Eu olhei fixamente para o céu nublado くもったそらをみあげてた Eu posso ouvir a voz de alguém だれかのこえがきこえる Quando eu fecho meus olhos e escuto com cuidado, ecoa no céu - uma canção infinita. めをとじてそらにみみをすましてみればひびくはてなきうた Irei plantar as sementes do futuro みらいのたねをうえよう Com a verdade e a terra de minha culpa つぐないのつちとしんじつで O broto estica altamente no céu, escapando através das nuvens às extremidades da galáxia. このめがのびてそらたかくくもをぬけてぎんがはてへと
Eu grito, grito minha oração ao céu sem alcançá-lo. そらにいのりをこめてさけんでさけんでとどかず
Embora eu deseje um fim せかいちゅうがあらそうひびの おわりをのぞむけれども かけがえのないたいせつなものをまもるじぶんがここにある
A estes dias em nosso mundo completamente em conflitos つみにあわれみをいのっていのってささやく Eu estarei aqui, protegendo as pessoas importantes, insubstituíveis.
Em um sussurro eu rezo, rezo para a compaixão para meus pecados. こんなじだいにうまれたわけをどうかかみさまおしえてよ こんなじだいにくるしみわかちだれのためにたえぬくのか
Deus, por favor, explique-me de alguma forma porque eu fui trazido para este tipo da era. かれはてたまちのどこかで Para que razão eu compartilho e resisto do sofrimento desta era? めぐみのあめをまっている かわいたこころはすがたかえひとをうらみひとをにくみあう
Nós esperamos por uma chuva abençoada かみよのぞむならこのみをこのみをささげてもいい Em algum lugar nesta cidade murcha じひよさあふりそそげせかいにせかいにいますぐ
Nossos corações mudam de forma, ressentindo-se e odiando-se. こんなじだいにうまれたわけをどうかかみさまおしえてよ Deus, se você o desejar assim, você pode sacrificar este meu corpo. こんなじだいにくるしみわかちだれのためにたえぬくのか Oh, misericórdia, despeje nesse mundo, nesse mundo, de uma vez só!
Deus, por favor, explique-me de alguma forma porque eu fui trazido para este tipo da era. えいえんのつみえいえんのひびえいえんのあいいみをさがしてさいごのわかれさいごのけついだからさいごにきかせて Para que razão eu compartilho e resisto do sofrimento desta era?
Procure as razões dos pecados eternos, dos dias eternos e do amor eterno. こんなじだいにうまれたわけをどうかかみさまおしえてよ Estas são minhas últimas divisões, minhas últimas decisões, então, por favor, diga-me sobre eles em um fim. こんなじだいにくるしみわかちだれのためにたえぬくのか
Deus, por favor, explique-me de alguma forma porque eu fui trazido para este tipo da era. こころのokuにちかったいしをつよくみちしるべにかえて Para que razão eu compartilho e resisto do sofrimento desta era? あるきつづけるだれかのりーるだれのためにたえぬくのか
Mude a vontade que eu jurei fortemente nas profundidades de meu coração... Para que razão eu resisto no trilho que continua a andar?