Nós olhamos para a linha de árvores de cerejeira さくらなみきをみあげて E um dia falamos sobre nossos sonhos いつかゆめのはなしをしたよね Quanto tempo faz desde então? あれからもうどれくらいの O tempo voou, não é mesmo? ときがすぎたのだろう Eu ainda me lembro たびだつきみのせなかを Suas costas conforme você embarcou em uma viagem いまでもおぼえているよ Eu suponho que crescemos apenas um pouco あのひからほんのすこしは Desde esse dia おとなになれたのかな
Com a brisa da primavera, se um desejo pudesse se tornar realidade はるかぜよかなうものならば Eu transmitiria esses sentimentos para você このおもいきみへとつたえて Eu não esquecerei a nossa estação かけぬけたふたりのきせつを Deixe para trás um adeus novamente わすれない I say good-bye again Se por acaso eu me perder na estrada (da vida) もしもみちにまよったら Eu vou tentar lembras das suas palavras きみのことばおもいだしてみる Porque você sempre esteve ao meu lado sempre どんなときもとなりにいて E me deu coragem ゆうきをくれたから
Você ainda está almejando o mesmo sonho あのころおいかけたゆめ Que você perseguiu naqueles dias? かわらずえがけてますか Mesmo que estejamos separados, eu rezo はなれてもとおいばしょから Por sua felicidade de tão distante しあわせねがってるよ As pétalas de flores lentamente caem e se dispersam ひらひらとまいちるはなびら Eu enviei esse pedido para o futuro このねがいみらいへとどけて Que novamente, nós devemos nos encontrar aqui nesse lugar もういちどまたここであおう Até esse dia, eu digo adeus novamente そのひまで I say good-bye again
Eu repito nossa despedida de novo e de novo なんどもわかれをくりかえして Eu estou renascendo como um novo eu あたらしいじぶんにうまれかわっていくのさ Uma vez que eu der um passo, será a linha de partida ふみだせばそこがすたーとらいん Vamos caminhar nossos respectivos caminhos それぞれのみちあるきだそう Com a brisa da primavera, se um desejo pudesse se tornar realidade はるかぜよかなうものならば Eu transmitiria esses sentimentos para você このおもいきみへとつたえて A estação que nós dois deixamos para trás かけぬけたふたりのきせつは Continua a florescer em minhas memórias きおくのなかでさきつづける
As pétalas de flores lentamente caem e se dispersam ひらひらとまいちるはなびら Eu enviei esse pedido para o futuro このねがいみらいへとどけて Que novamente, nós devemos nos encontrar aqui nesse lugar もういちどまたここであおう Até esse dia, eu digo adeus novamente そのひまで I say good-bye again