Vá através de estágios sólidos sem me notar Go through solid stages not noticing me Mãos bem juntas Hands hold tightly Ninguém compartilha No one shares Vá através de estágios sólidos sem me notar Go through solid stages not noticing me Mãos bem juntas Hands hold tightly Ninguém compartilha No one shares
Embeleze isso! Doll it up! Na medida que a tinta está descascando da parede At the rate the paint is peeling off the wall Precisaremos cobrir! We'll need to cover it! Antes que tudo caia em pedaços! Before it all falls apart! Oh, irá tudo cair em pedaços Oh, it'll all fall apart Amarre forte! Truss it up! Na medida que a pele está caindo de nossos ossos At the rate the skin is sloughing off our bones Eles precisarão nos enterrar They'll need to bury us Pois todos acabamos por cair em pedaços Because we all fall apart Sim, todos caímos em pedaços Yeah, we all fall apart
As bocas abertas desses quartos são conectadas The open mouths of these rooms are connected Por um corredor, escuro e estreito By a hallway, dark and narrow Que passamos como uma medula através do osso That we pass through like marrow through bone E fazemos isso sós! And we do it alone Eu perco o ponto e desejo que não sonhasse mais I miss the point and wish I still didn't dream Um sabor enlouquecido, uma doce tristeza, meu sentimento favorito A taste gone mad, a sweet sadness, my favorite feeling
As paredes sussurrantes soam como um corredor infinito The whispering walls sound like an endless corridor E nesse ponto toda a tinta já sai das paredes And at this rate, all the paint is peeling off the walls E tudo que quero fazer é perseguir isso (antes que caia) And all I want to do is chase it (before it all falls apart) Pelo corredor feito de faces congeladas Down the hall made out of frozen faces Inexpressivo, olhos para o chão e os lábios muito bem selados Expressionless, eyes to the ground and lips locked tight Sempre tão silencioso, sempre tão silencioso Ever so quiet, ever so quiet E eu nunca escolho saborear alucinações do que eu vi por aí And I never choose to taste hallucinations of what I've seen Pois eu não vejo a diferença entre perseguir fantasmas em sonhos Because I don't see the difference between chasing ghosts in dreams E caçar sonhos na vida And chasing dreams in life
Embeleze isso! Doll it up! Todos aqueles ainda perto de nós All the ones still close to us São aqueles que a maioria de nós Are the ones that most of us Ainda não veem. Ainda não vejo o caminho Still don't see. Still don't see the way Eu pensaria que poderia ser I would have thought that it could be A solução simpática The sympathetic solution Desilusão Disillusion E se eu ficasse ou fosse você notaria And if I stayed or left would you notice Mais ou menos da minha existência? More or less of my existence?
Do canto do meu olho Out of the corner of my eye Eu vejo o fantasma hesitar como estroboscópicos I see the ghost stutter-stepping like strobe lights Sempre ficando mais perto mas sempre fora de alcance Ever-inching closer, but always out of reach Então eu prendo a respiração e ponho debaixo da língua So I hold my breath and keep it under my tongue E espero até que ambos meus pulmões estejam cheios And wait until both of my lungs are filled Se eu contar até dez irá tudo embora? If I count to ten, will it all go away?
Varrido pra debaixo ou deixado de lado? Brushed aside or pushed aside? Uma diferença em tensão A difference in tension Intenção e força aplicada Intention and force applied Jogado pra fora ou passando ao lado Cast aside or passing by Pessoas como telas: Vazias por fora e por dentro sombrias People as canvases: Blank outside and bleak inside Nós aprendemos (e fez outras coisas em pedaços) We learned (and it caused other things asunder) A ficar (e evitando tumultos) To stay (and avoiding all the turmoil) Fora do caminho um do outro Out of the way of each other Apenas fique fora do caminho! Just stay out of the way!
Sempre colidindo com as coisas que tentamos sempre evitar Always colliding with the things that we had tried hard to avoid Nós apenas as enterramos, fechamos os olhos, cobrimos We just bury them, close our eyes, cover it up Mas o que foi enterrado conseguiu abrir a porta But what was buried managed to unlock the door Apesar de termos posto tábuas, pregado elas, escondido as chaves Even though we had boarded them, nailed them shut, hid the keys Nós iremos (estou dentro por ora) algum dia (Ponha tábuas na casa) achar felicidade? Will we (in for it now) ever (board up the house) find happiness?! Claridade? Paz de espírito? Clarity?! Peace of mind? Me siga pelo corredor Follow me down the hallway
Se eu tiver que cair, não olhe para trás If I should take a fall, don't look back Escolha uma porta Pick a door Qualquer porta Any door Qualquer porta! Any door! Agora! Now!
E agora sentamos no que foi feito em nossos sonhos And now we sit in what was built on our dreams Um espaço, agora triste, fala loucuras, tenta conciliar todas as A space, now sad, speaks madness, attempts concealing Paredes decadentes The crumbling walls Parece que nosso tempo está encurtando It feels like our time is getting short E é tarde demais por toda a tinta estar no chão And it's too late cause all the paint is lying on the floor Nós apagamos egoistamente? (E todos ignoramos a culpa) Did we selfishly erase it? (and we have all ignored the fault.) Ocupados preenchendo espelhos com nossas faces? Busy filling mirrors with our damn faces?
Circulando falhas que encontramos incansavelmente Circling flaws that we find without respite O que achamos? O que achamos? What do we find? What do we find? E no meio-tempo And in the meantime Todos os urubus nos circulam em esperanças de comer All the vultures circle us in hopes to feed Pois eles não veem a diferença entre Because they don't see the difference between Morte disfarçada como vida e vida com olhos mortos Death disguised as life and life with lifeless eyes
Embeleze isso! Doll it up! Todos aqueles ainda perto de nós All the ones still close to us São aqueles que a maioria de nós ainda não veem o caminho Are the ones that most of us still don't see the way Eu pensaria que poderia ser I would have thought that it could be A solução simpática The sympathetic solution Desilusão Disillusion Pois todos desabamos Because we all fall apart! Oh, todos desabamos Oh, we all fall apart! As bocas abertas fecham! The open mouths close!