Não importa quantas vezes eu toquei essas memórias distantes いくどもふれたとおいきおくの O leve calor que eles seguram nunca me respondeu かすかなねつはこたえないまま A lua minguante do outono brilha tão dolorosamente いざよいづきがてらしたはせつなく As pétalas das minhas memórias são carregadas na brisa dos meus suspiros ひとひらのおもいといきのせて Ah ああ
A noite gotejante manchou したたるよるはぼくのせかいを Meu mundo em uma escuridão solitária そめたはひとりくらやみのなか Tudo o que possuo desmorona como pedaços de areia あるものすべてすなのようにくずれ Caiu pelas minhas mãos em um piscar de olhos. É assim que termina あっというまにおちたおわり
Meu coração vazio lentamente esfriou しんぞうはからからとひえだし Vagando perdido mesmo quando anseio pelo amor あいをもとめさまよう Sem satisfação, eu corro fugindo みたさずすりぬけてにげてお Desses dias vazios e repetitivos くりかえすひび
As palavras "não me deixe" transbordam de いかないであふれだす Uma voz gelada pelo frio da solidão こどくにこごえたこえは Embora seja bem-vindo um lugar gentil para pertencer やさしさのいばしょがむかえた Enquanto eu te abraço forte, você é a única que tocou meu coração だきしめるきみはただ、こころなでて "Eu não irei embora de manhã" , você diz なげくあさはこないよと E com essas palavras você derreteu minha fraqueza よわさをとかした
Minhas lágrimas encharcam o travesseiro enquanto eu tremulo e vacilo なみだのしとねゆらりゆられて Sonhando com tristeza na calada da noite かなしみのゆめみるまよなかは Se eu afundasse e desaparecesse como a espuma そのままおぼれあわとなりきえてら Quão mais pacífico seria... Para sempre どんなにらくだろう...えいきゅうに
Correndo em direção ao oceano de minhas memórias はせるついおくのうみへと Onde todos os meus desejos de curta duração são reunidos つどうはかないねがい Desejando ser atraído para a costa pela felicidade しあわせてぐりよせるように Eu fecho meus olhos ひとみをとじて
Tocado por uma melodia pacífica e sorrisos calorosos やすらかなせんりつとあたたかなえがおにふれ Meu tempo dançando com você é precioso como nenhum outro きみとおどるいとしきじかん Perdoe-me por este apego, pois nossos beijos se sobrepõem ゆるされたいつながりをくちづけてはつつみ Eu juro fortemente aqui, não vou embora はなさないとちかういまここに強く
As palavras "não me deixe" transbordam de いかないであふれだす Uma voz gelada pelo frio da solidão こどくにこごえたこえは Embora seja bem-vindo um lugar gentil para pertencer やさしさのいばしょがむかえた Enquanto eu te abraço forte, você é a única que tocou meu coração だきしめるきみはただ、こころなでて "Eu não irei embora de manhã" , você diz なげくあさはこないよと E com essas palavras você derreteu minha fraqueza よわさをとかした
Raios de luz da lua cheia enquanto dança no céu ひかりさすもちづきがそらにまう Estou cheio de sorrisos えみたたえて
Este calor gratificante, para sempre ao meu lado ずっとそばでみたすおんどは É uma flor que desabrocha em meu coração ぼくのこころさきほこるはな