“Nosso destino é jurar sobre essa espada e cumprir a vontade de Deus sem se submeter a suas crenças.” おれたちのうんめいとは、おのれのしんれんをまげることとなく、そのつるぎにちかっててんめいをまとうすることにある “Mesmo que muitas dificuldades estejam pela frente, com nosso orgulho inflexível,” "あとうそのさきにいくたのこんなんがまちうけようとも、ふとうふくつのおれらのほこりで “Vamos esmagá-los completamente.” すべてをうちくだく
Escondido no coração, o destino de um cavaleiro é tingido ao amanhecer こころにひめたきしのさだめあかつきにそまって Indo para o abismo em busca do Santo Graal むかうばしょはしんえんのさきせいなるさかずきもとめて
Protegendo o que devo proteger まもるべきものまもるため Sabendo que você nasceu neste mundo このよにせいをうけたことしる Avançando sem olhar para trás ふりかえらずつきすすんでこそ O futuro a ser obtido てにはいるみらい A espada em minha mão, a chama que eu carrego にぎったつるぎほのおをおびて
Agora, o milagre nessas mãos さあきせきをこのてのなかに A espada sagrada fala com o cavaleiro せいけんはきしにかたりかけている Ahh o coração batendo está sempre ああこうどうのたかまりはいつも Guiando para o amanhã não visto みえないあしたをみちびくみちしるべ Não apenas quando protegemos ただまもるだけではなく Mas quando nós passamos きりひらいてこそせかいは O mundo sorri para nós わたしたちにほほえむ O Orgulho dos Cavaleiros the pride of the knights
A verdade ainda está obstruída pela névoa しんじつはまたしんむにはばまれ Quando desaparecer かすんできえてゆく Mesmo que estejamos confusos e perplexos さまよいまどわされようとも Vamos alcançá-la sem desistir あきらめずてをのばそう
Deste deserto sem objetivo あてどないこのこうやから Acredite em milagres que você encontra めぐりあったきせきをしんじて Encare sem desviar os olhos めをそらさずまえをむいてこそ O futuro a ser obtido てにはいるみらい Aumente sua voz sem temer a escuridão やみをおそれずこえをあげて
Agora, antes da dúvida abominável さあいまわしいまよいのさきに Glória brilhante é lançada えいこうはひかりかがやきとはなつ Ah em pensamentos perversos e espaços turbulentos ああじゃねんとふおんのはざまで Cavaleiros da Távola Redonda que continuam a lutar たたかいつづけるえんたくのきしたち Não apenas duvide ただうたがうのでわなく Acredite no mundo em desenvolvimento しんじてこそひらくせかいへ Agora, vamos nos dedicar さあこのみをささげよう O Orgulho dos Cavaleiros the pride of the knights
O sol escaldante brilha まばゆいたいようてらしておくれ Esses sentimentos ardentes em meu coração não chegam a um fim このむねのあついおもいとぎれることないように Invisível, intocável めにはみえないふれられない Essas convicções esmagam qualquer angústia そのしんねんがどんなくのうもうちくだいてみせる
Escondidas em um momento, esses dois esmagam até a escuridão せつなにひそむやみがふたりをひきさいても
“Por que você está aqui?” おまえはなぜここに “Eu estou me defendendo com esta espada indo para o reino.” けんでみをたてるためにくにをでてきた “Oh... Então eu posso ir com você?” へえ、それならおれといっしょにこねえか “"Encontro aqui o destino... devemos ir?" ここであったのもなにかのえん、いってみるか “Está decidido.” きまりだな
“Por que! Por que fez isso?!” なぜだ！なぜこんなことを “Não posso traí-la… Me deixe ir Gawain!” かのじょをうらぎることはできない...みのがしてくれがうぇいん “Não posso fazer isso! Que pena... Achei que éramos amigos!” できるわけねえだろ！ざんねんだ...おまえをともだとおもっていたのに “Não há outro jeito…?!” やはりあらそうほかみちはないのか
“Vamos lá…!” いくぞ “Haaahh!!” は
Agora, o milagre nessas mãos さあきせきをこのてのなかに A espada sagrada fala com o cavaleiro せいけんはきしにかたりかけている Ahh o coração batendo está sempre ああこうどうのたかまりはいつも Guiando para o amanhã não visto みえないあしたをみちびくみちしるべ
Agora, antes da dúvida abominável さあいまわしいまよいのさきに Glória brilhante é lançada えいこうはひかりかがやきとはなつ Ahh em pensamentos perversos e espaços turbulentos ああじゃねんとふおんのはざまで Cavaleiros da Távola Redonda que continuam a lutar たたかいつづけるえんたくのきしたち Não apenas duvide ただうたがうのでわなく Acredite no mundo em desenvolvimento しんじてこそひらくせかいへ Agora, vamos nos dedicar さあこのみをささげよういっしょに Vamos obter a glória juntos えいこうをてにいれよういっしょに Levantando nossos punhos para o céu こぶしをてんにかかげ O Orgulho dos Cavaleiros the pride of the knights