Diga-me por que eu me sinto tão mal, querida Tell me why I feel so bad, honey Tela da TV e nada é divertido TV's flat and nothing is funny Eu fico triste e presa em um cone de silêncio I get sad and stuck in a cone of silence Como um grande balão sem nada para enchê-lo Like a big balloon with nothing for ballast Etiquetado como o frasco para Alice Labeled like a bottle for Alice Beba-me ou afundarei num mar gigantesco Drink me down or I'll drown in a sea of giants
E diga-me: Meu bem, meu bem, eu te amo And tell me: Baby, baby, I love you São contínuas memórias suas It's nonstop memories of you É como um vídeo seu passando It's like a video of you playing É tudo repetição de sete horas de beijos It's all loops of seven-hour kisses Corta com um casal de próximas falhas Cut with a couple near-misses Volta para a cena do ator dizendo Back to the scene of the actor saying: Diga-me, meu bem, meu bem, por que eu me sinto tão mal? 'Tell me, baby, baby, why do I feel so bad?
Diga-me por que eu me sinto tão mal, querida Tell me why I feel so bad, honey Lutar me deixou cheio de dinheiro Fighting left me plenty of money Mas isto não manteve a promessa dos lapsos de memórias But didn't keep the promise of memory lapses Como um prédio sendo marcado para desabar Like a building that's been slated for blasting Eu sou a prova de que nada é duradouro I'm the proof that nothing is lasting Contando até onze para entrar em colapso Counting to eleven as it collapses
E diga-me: Meu bem, meu bem, eu te amo And tell me: Baby, baby, I love you São contínuas memórias suas It's nonstop memories of you É como um vídeo seu passando It's like a video of you playing É tudo repetição de sete horas de beijos It's all loops of seven-hour kisses Corta com um casal de próximas falhas Cut with a couple near-misses Volta para a cena do ator dizendo Back to the scene of the actor saying: Diga-me, meu bem, meu bem, por que eu me sinto tão mal? Tell me, baby, baby, why do I feel so bad?
Meu bem, meu bem, eu te amo Baby, baby, I love you Meu bem, meu bem, eu te amo Baby, baby, I love you Mas, meu bem, eu me sinto tão mal But baby, I feel so bad