AKB AKB~! 48 48!
Siga em frente (consiga) まえへ すすめ！ (Got it!) Não pare (consiga) たちどまるな！ (Got it!) Siga a estrada da esperança めざすは ひが のぼる ばしょ Até o lugar onde o sol brilha きぼうの みちを あるけ
Bloqueando o seu caminho tem um rio, rio, rio ゆくて はばむ river! River! River! Um rio no seu caminho よこたわる river! Um rio de destino, um rio, um rio うんめいの river! River! River! Um rio que te testa ためされる river!
Abandone suas dúvidas まよいは すてるんだ Mostre alguma coragem こんじょうを みせろよ Não hesite ためらうな Dê um passo いますぐ Agora! Acredite em si mesmo! いっぽ ふみだせよ！ Believe yourself!
Em frente, em frente まえへ まえへ Siga reto em frente まっすぐ すすめ Atravesse o rio! かわを わたれ！！ ほ！ ほ！ ほ！ ほ
Sonhos sempre parecem いつだって ゆめは Muito longe とおくに みえる Eles parecem fora do seu alcance とどかないくらい きょり かんじる Tire uma das pedras あしもとの いしを do seu caminho ひとつ ひろって E a arremesse がむしゃらに なって com toda a sua força なげてみろ
Tem um rio correndo きみの めの まえに Diante dos seus olhos かわが ながれる Um grande e selvagem rio ひろく おおきな かわだ Mesmo que seja profundo e escuro くらく ふかくても Mesmo que a corrente seja forte ながれ はやくても Você não precisa ter medo おびえなくていい Pode ser muito longe, はなれていても Mas tem uma margem do outro lado そうだ むこうぎしは ある Tenha mais fé em si mesmo もっと じぶんを しんじろよ
Nade com toda a sua força やみの なかを Através da escuridão ひたすら およげ Não olhe para trás ふりかえるな！ ほ！ ほ！ ほ！ ほ
Quando você esticar a sua mão て のばせば そこに Você vai encontrar o futuro lá みらいは あるよ Não desista, pensando que você não pode alcançá-lo とどかないものと あきらめないで A pedra que você arremessou ほうりなげた いしは Vai tornar seu sonho realidade ゆめを かなえて Você não vai nem mesmo ouvi-la aterrissar おちる おと なんか きこえない
Também há um rio correndo きみの こころにも Em seu coração かわが ながれる O rio de tempos duros つらい しれんの かわだ Mesmo se as coisas não forem bem, うまく いかなくても Memso que você afunde algumas vezes ときに おぼれても Tente outra vez, くりかえせばいい Não desista あきらめるなよ Terá uma margem そこに きしは あるんだ Você com certeza chegará lá um dia いつか たどりつけるだろう
Consiga mais! Get over it! RIO! River!
Ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah Não crie desculpas para si mesmo じぶんに いいわけするんじゃねえ Ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah Você não vai conseguir até tentar やってみなけりゃ わかんねえ Ah-ah-ah-ah Ah-ah-ah-ah Nada, apenas seguir em frente まっすぐ すすむしかねえ
Sempre, sempre, sempre, ずっと ずっと ずっと Continue caminhando あるき つづけろ Na estrada que você escolheu きめた みちを
Tem um rio correndo きみの めの まえに Diante dos seus olhos かわが ながれる Um grande e selvagem rio ひろく おおきな かわだ Mesmo que seja profundo e escuro くらく ふかくても Mesmo que a corrente seja forte ながれ はやくても Você não precisa ter medo おびえなくていい Pode ser muito longe, はなれていても Mas tem uma margem do outro lado そうだ むこうぎしは ある Tenha mais fé em si mesmo もっと じぶんを しんじろよ
Também há um rio correndo きみの こころにも Em seu coração かわが ながれる O rio de tempos duros あせと なみだの かわだ Mesmo se as coisas não forem bem, しっぱいしてしまっても Memso que você afunde algumas vezes ながされてしまっても Tente outra vez, やりなおせばいい Não desista よわね はくなよ Agarre seus sonhos ゆめに しがみつくんだ Até o dia em que seus sonhos se tornem realidade ねがい かなう ひが くるまで
Atravesse o rio! かわを わたれ Você consegue! You can do it!