O sol está quente e esse velho relógio The Sun is hot and that old clock Se move lentamente, e eu também Is movin' slow, and so am I Dia de trabalho passa como melado Work day passes like molasses No inverno, mas é Julho In wintertime, but it's July
Eu estou sendo pago por hora I'm gettin' paid by the hour E envelhecendo pelos minutos An older by the minute Meu chefe me forçou além do limite My boss just pushed me over the limit Eu gostaria de chamá-lo de uma coisa I'd like to call him somethin' Eu acho que vou encerrar meu dia I think I'll just call it a day
Me sirva algo alto e forte Pour me somethin' tall and strong Faça um Furacão antes que eu fique louco Make it a Hurricane before I go insane É apenas meio-dia e meia mas eu não me importo It's only half-past twelve, but I don't care São cinco horas em algum lugar It's five o'clock somewhere
Oh, essa pausa pra lanchar Oh, this lunch break Vai demorar a tarde toda Is gonna take all afternoon E metade da noite And half the night
Amanhã cedo Tomorrow morning Eu sei que vai ser um inferno pra pagar I know there'll be hell to pay Ei, mas está tudo bem Hey, but that's all right
Eu não tive um dia de folga em mais de um ano I ain't had a day off now in over a year Nossas férias Jamaicanas Our Jamaican vacation's Vão começar bem aqui Gonna start right here Pegue os telefones pra mim Hit the phones for me Você pode falar pra eles que eu apenas naveguei You can tell them I just sailed away
Me sirva algo alto e forte And pour me somethin' tall and strong Faça um Furacão antes que eu fique louco Make it a Hurricane before I go insane É apenas meio-dia e meia mas eu não me importo It's only half-past twelve but I don't care São cinco horas em algum lugar It's five o'clock somewhere
Eu poderia pagar minha conta, me pôr em um táxi I could pay off my tab, pour myself in a cab E estar de volta ao trabalho antes das duas And be back to work before two Em um momento como esse, eu não posso evitar de me perguntar At a moment like this, I can't help but wonder O que Jimmy Buffet faria? What would Jimmy Buffet do?
Engraçado você perguntar, Alan, eu diria Funny you should ask, Alan, I'd say Me sirva algo alto e forte Pour me somethin' tall and strong Faça um Furacão antes que eu fique louco Make it a Hurricane before I go insane É apenas meio-dia e meia mas eu não me importo It's only half-past twelve but I don't care
Me sirva algo alto e forte Pour me somethin' tall and strong Faça um Furacão antes que eu fique louco Make it a Hurricane before I go insane É apenas meio-dia e meia mas eu não me importo It's only half-past twelve but I don't care Ele não se importa, eu não me importo He don't care, I don't care São cinco horas em algum lugar It's five o'clock somewhere
Qual fuso horário estou? What time zone am on? Qual país estou? What country am I in? Isso não importa It doesn't matter São cinco horas em algum lugar It's five o'clock somewhere
Sempre são cinco em Margaritaville It's always on five in Margaritaville Vamos pensar nisso Come to think of it Sim, eu ouvi isso Yeah, I heard that Você não foi lá, foi? You been there, haven't you? Sim, senhor Yes, Sir
Eu vi seu barco lá I seen your boat there Eu estive em Margaritaville algumas vezes I've been to Margaritaville a few times Tudo bem, isso é bom All right, that's good Tropeçou todo o caminho de volta Stumbled all the way back
Ok, só quero ter certeza que você pode mantê-la OK, just wanna make sure you can keep it Entre as balizas de navegação Between the navigational beacons Traga a bebida, eu digo a você Bring the booze, I tell you Tudo bem, bom, é cinco em ponto All right, well, it's five o'clock Vamos pra algum lugar Let's go somewhere
Estou pronto, vamos nessa I'm ready, crank it up Vamos sair daqui Let's get out of here Fui I'm gone