Diga-me, por que choras? Dimmi, perché piangi? De felicidade Di felicità E por que não come? E perché non mangi? Eu não quero agora Ora non mi va Diga-me, por que aperta fortes as minhas mãos Dimmi perché stringi forte le mie mani E com os seus pensamentos você está se afastando? E coi tuoi pensieri ti allontani?
Eu te amo Io ti voglio bene Isso eu não sei Questo non lo so Estúpido cabeça dura, eu não tenho nenhuma dúvida Stupido testone, dubbi non ne ho Mesmo que o futuro tenha muros enormes Anche se il futuro ha dei muri enormi Eu não tenho medo e eu quero me apaixonar Io non ho paura e voglio innamorarmi
Não me ame porque eu gosto de algo diferente Non amarmi per il gusto di qualcosa di diverso Mas você acha que é justo ficarmos juntos em seu tempo livre? Ma tu credi che sia giusto stare insieme a tempo perso? Não me ame que eu percebo o quanto é verdadeira uma mentira Non amarmi e mi accorgo quant'è vera una bugia Se eu não mereço o seu amor não me ama, mas não me mande embora Se il tuo amore non valgo non amarmi ma non mandarmi via
Não me ama, porque eu moro na sombra Non amarmi perché vivo all'ombra Não me ame para mudar o mundo Non amarmi per cambiare il mondo Assim, o mundo não vai mudar Tanto il mondo non si cambia E todos nós somos espelhos feitos para nos olharmos E siamo tutti specchi fatti per guardarsi E nos tornarmos solitários e velhos E diventare soli e vecchi Não me ame para morrer por dentro Non amarmi per morire dentro Em uma guerra de arrependimentos e segundas intenções In una guerra di rimpianti e di ripensamenti Não me ame para ficar em terra Non amarmi per restare a terra Ao invés de voar como esse nosso amor deve fazer Invece di volare come questo nostro amore deve fare
As palavras chovem sobre esta cidade Piovono parole su questa città Se as pessoas quiserem, mas quanto mal isso faz Se la gente vuole ma quanto male fa Nós nos colocamos a voar e eles estão parados Noi ci alziamo in volo e loro sono fermi Não me deixe só no meio deste céu Sola in mezzo a questo cielo non lasciarmi
Não me deixe, não deixe Non lasciarmi, non lasciarmi Eu errei quero dizer que não me ame Ho sbagliato voglio dire non amarmi Não quebre meus braços Non spezzare le mie armi E meu coração que não me ama E il mio cuore con questi non amarmi Não me ame por causa do vermelho da raiva que há em nós Non amarmi per il rosso della rabbia che c'e' in noi Você sabe que eu não posso não te amar, mesmo que você não queira Tu lo sai che non posso non amarti nemmeno se non vuoi
Não me ame, te farei sofrer Non amarmi, ti farò soffrire negli inverni Nos invernos que às vezes estão no meu coração Che ci sono, a volte, nel mio cuore Não me ame para esquecer ou se vingar Non amarmi per dimenticare ne' per vendicarti Mas só por amor, não me ame Ma soltanto per amore non amarmi Não me ame, e queremos nos encontrar Non amarmi e ci voliamo incontro E caímos um dentro do outro, sorrindo E ci caschiamo l'uno dentro l'altro sorridendo Esse amor é lindo como o Sol Questo amore è bello come il sole Depois de uma chuva forte, como duas pipas Dopo un acquazzone, come due aquiloni Fechadas na mão Stretti per la mano Não me ame Non amarmi Não, não me ame No, non amarmi