Ele disse He said Sente-se ali, na cadeira ao lado do sofá Take a seat over there, on the chair by the couch Me diga no que você tem pensado Tell me what you've been thinking about Não há nada que você possa dizer que seja proibido There's nothing you can say that's out of bounds Você pode confiar em mim, juro que estou aqui por você agora You can trust me, swear I'm here for you now Eu já ouvi de tudo antes, ele pegou a caneta I've heard it all before, he took out his pen Mas conforme ele anotava cada, cada coisa que eu dizia But, as he wrote down each, each thing that I said
Ah, então o clima mudou Oh, well the mood just changed Ele começou a agir estranho Started acting strange Essa foi nossa próxima troca This was our next exchange
Ele disse He said Vou te dizer uma coisa, desculpa, mas acho que não posso ser I'll tell you what, I'm sorry but I don't think I can be De nenhuma ajuda, acho que eu é que preciso de ajuda agora: Foi o que ele me disse Of any help, think I need help now: Is what he said to me Talvez ele precise até mais do que eu agora, ah, a ironia Might even need it more than me now, oh, the irony Eu estou tão ferrado que mandei meu terapeuta pra terapia I'm so messed up, I sent my therapist to therapy Vou te dizer uma coisa: Desculpa, mas achei que nunca veria I'll tell you what, I'm sorry but I thought I'd never see Um caso tão ruim quanto o seu, não acho que eu tenha um remédio A case as bad as yours, don't think I have a remedy Acho que ele precisa de ajuda agora, ah, a ironia Think he needs help now, oh, the irony Eu estou tão ferrado que mandei meu terapeuta pra terapia I'm so messed up, I sent my therapist to therapy (Terapia, terapia) (Therapy, therapy)
Quando eu me levantei da cadeira onde eu estava, ao lado do sofá As I got up from the chair where I sat by the couch Ele me disse: Você pode sentar de novo? He said to me: Could you sit back down? E eu pude ver, quando virei And I could see as I turned around Que ele realmente precisava de alguém com quem conversar agora He really needed someone that he could talk to now Ele disse: Achei que já tinha visto de tudo, mas estava enganado He said: Thought that I'd seen it all, turns out I was wrong Queria poder te ajudar, você vai ter que ser forte Wish I could help you out, you'll have to be strong
Ah, então o clima mudou Oh, well the mood just changed Ele começou a agir estranho Started acting strange Essa foi nossa próxima troca This was our next exchange
Ele disse He said Vou te dizer uma coisa: Desculpa, mas acho que não posso ser I'll tell you what, I'm sorry but I don't think I can be De nenhuma ajuda, acho que eu é que preciso de ajuda agora foi o que ele me disse Of any help, think I need help now is what he said to me Talvez ele precise até mais do que eu agora, ah, a ironia Might even need it more than me now, oh, the irony Eu estou tão ferrado que mandei meu terapeuta pra terapia I'm so messed up, I sent my therapist to therapy Vou te dizer uma coisa: Desculpa, mas achei que nunca veria I'll tell you what, I'm sorry but I thought I'd never see Um caso tão ruim quanto o seu, não acho que eu tenha um remédio A case as bad as yours, don't think I have a remedy Acho que ele precisa de ajuda agora, ah, a ironia Think he needs help now, oh, the irony Eu estou tão ferrado que mandei meu terapeuta pra terapia I'm so messed up, I sent my therapist to therapy
Estou tão ferrado, estou tão ferrado, estou tão ferrado (então?) I'm so messed up, I'm so messed up, I'm so messed up (then?) Estou tão ferrado, estou tão ferrado, estou tão ferrado agora I'm so messed up, I'm so messed up, I'm so messed up now Estou tão ferrado, você não vê? I'm so messed up, can't you see? Estou tão ferrado que mandei meu terapeuta pra terapia I'm so messed up, I sent my therapist to therapy
Ontem eu saí para comprar comida na loja I went out yesterday to get food from the store Encontrei o homem de antes I ran into the man from before Bem na porta de saída Right by the exit door Ele me parou para conversar He stopped me to talk Disse que quer ir procurar ajuda Said that he wants to go and look for some help Aconteceu uma coisa engraçada e eu disse para ele contar A funny thing happened and I said to tell
Ah, e a história é, mm Oh, and the story is, mm Meu médico encontrou um médico e o médico dele disse a ele My doctor found a doctor and his doctor told him (Disse a ele, disse a ele) (Told him, told him)
Vou te dizer uma coisa: Desculpa, mas acho que não posso ser I'll tell you what, I'm sorry but I don't think I can be De nenhuma ajuda, acho que eu é que preciso de ajuda agora foi o que ele me disse Of any help, think I need help now is what he said to me Talvez ele precise até mais do que eu agora, ah, a ironia Might even need it more than me now, oh, the irony Eu estou tão ferrado que mandei meu terapeuta pra terapia I'm so messed up, I sent my therapist to therapy Vou te dizer uma coisa: Desculpa, mas achei que nunca veria I'll tell you what, I'm sorry but I thought I'd never see Um caso tão ruim quanto o seu, não acho que eu tenha um remédio A case as bad as yours, don't think I have a remedy Acho que ele precisa de ajuda agora, ah, a ironia Think he needs help now, oh, the irony Eu estou tão ferrado que mandei meu terapeuta pra terapia I'm so messed up, I sent my therapist to therapy