(Eu acho que agora você riu por último) (I guess right now you've got the last laugh)
Sinto muito se pareço desinteressada I'm sorry if I seem uninterested Ou se eu não estou ouvindo, ou se estou indiferente Or I'm not listenin' or I'm indifferent Sinceramente, não tenho nada para fazer aqui Truly, I ain't got no business here Mas como meus amigos estão aqui, eu só vim para curtir But since my friends are here, I just came to kick it
Mas realmente eu preferiria estar em casa sozinha But really I would rather be at home all by myself Não nesta sala Not in this room Com pessoas que nem sequer se importam com o meu bem-estar With people who don't even care about my well-being Eu não danço, nem pergunte, eu não preciso de um namorado I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend Então, você pode voltar, por favor, aproveite a sua festa So you can go back, please, enjoy your party
Eu vou ficar aqui I'll be here Em algum canto Somewhere in the corner Sob nuvens de maconha Under clouds of marijuana Com esse cara que está gritando e eu mal posso ouvir With this boy who's hollering, I can hardly hear Com essa música que eu não gosto Over this music I don't listen to E eu não quero ficar com você And I don't wanna get with you Então diga aos meus amigos que vou estar por aqui So tell my friends that I'll be over here
Oh, oh, oh aqui, oh, oh, oh aqui Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here Oh, eu me pergunto: O que estou fazendo aqui? Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh, oh, oh aqui, oh, oh, oh aqui Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here E não posso esperar para podermos dar o fora daqui And I can't wait 'til we can break up out of here
Perdão, se não pareço impressionada com isso Excuse me if I seem a little unimpressed with this Uma pessimista antissocial, mas normalmente eu não mexo com essas coisas An antisocial pessimist, but usually I don't mess with this E eu sei que você só quer dizer o melhor And I know you mean only the best E você não queria me incomodar And your intentions aren't to bother me Mas honestamente eu preferia estar But honestly I'd rather be
Em um lugar com meus amigos Somewhere with my people Podemos curtir e apenas ouvir We can kick it and just listen to Uma música com mensagem, como costumamos fazer Some music with a message, like we usually do E discutir nossos grandes sonhos And we'll discuss our big dreams Como planejamos assumir o controle do planeta How we plan to take over the planet Então, perdoe os meus modos So pardon my manners Eu espero que você entenda que eu vou estar aqui I hope you'll understand that I'll be here
Não lá na cozinha Not there in the kitchen Com a garota que está sempre fofocando sobre seus amigos With the girl who's always gossiping about her friends Diga a eles que eu vou estar aqui So tell them I'll be here Bem ao lado do garoto que está vomitando Right next to the boy who's throwin' up Porque ele não aguenta mais o que está em seu copo 'Cause he can't take what's in his cup no more Oh Deus, por que eu estou aqui? Oh God, why am I here?
Oh, oh, oh aqui, oh, oh, oh aqui Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here Oh, eu me pergunto: O que estou fazendo aqui? Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh, oh, oh aqui, oh, oh, oh aqui Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here E eu não posso esperar para podermos dar o fora daqui And I can't wait 'til we can break up out of here
Horas depois, em um grupo ao lado da geladeira Hours later congregatin' next to the refrigerator Uma garota está falando sobre seus inimigos, ela não tem nenhum Some girl's talkin' 'bout her haters, she ain't got none Como chegou a isso? Eu nunca deveria ter vindo a isto How did it ever come to this? I should've never come to this Então me dê um toque, vou estar no carro quando você terminar So holla at me, I'll be in the car when you're done
Eu sou impassível, não quero o que você está oferecendo I'm standoffish, don't want what you're offerin' E eu estou farta de falar, que pena que tivesse que ser assim And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way Então, diga ao meus amigos quando estiverem prontos que estou pronta So tell my people when they're ready that I'm ready E eu estou ao lado da TV com o meu gorro baixo And I'm standin' by the TV with my beanie low Ei, eu vou estar por aqui Yo, I'll be over here
Oh, oh, oh aqui, oh, oh, oh aqui Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here Oh, eu me pergunto: O que estou fazendo aqui? Oh I ask myself, what am I doin' here? Oh, oh, oh aqui, oh, oh, oh aqui Oh, oh, oh here, oh, oh, oh here E eu não posso esperar para podermos dar o fora daqui And I can't wait 'til we can break up out of here