Quando o amor diz não Cuando el amor dice que no Por mil e uma razões Por las mil y una razón Por algo que nunca entendemos Por lo que nunca se entiende O veneno da incerteza El veneno de lo incierto Acerta o coração Golpea el corazón E confunde o meu pensamento Y me nubla el pensamiento
E as palavras acabam Y se acaban las palabras E a música é esquecida Y se olvida la canción Aquela que eu tanto cantava pra você Que tanto yo te cantaba E dói pensar Y me duele el pensar Que minha oração naufraga Que naufraga mi oración Que tudo aqui acaba Que todo aquí acaba
Talvez eu tenho entendido tarde demais Tal vez tarde entendí Do que isto se tratava De lo que esto se trataba
Dói, o amor dói Duele, duele el amor E talvez eu não estivesse esperando por isso Y tal vez nunca lo esperaba O amor dói no inverno que não acaba Duele el amor en el invierno que no acaba Dói saber que meu amor se fraturava Duele saber que mi amor se fracturaba
Nunca é tarde para amar Nunca es tarde para amar Nem cedo para entender Ni temprano el entender Que quando você ama, você morre Que se muere cuando amas Que quando falamos de amor Que cuando se habla de amor Não se trata de emoção No se trata de emoción Nem de palavras tão doces Ni de tan dulces palabras
Hoje me lembro do amor Hoy recuerdo el amor Que você me fez sentir Que tú me hiciste sentir É o seu amor que nunca acaba Es tu amor que nunca acaba Deus, me ajude a entender Dios, ayúdame a entender Um pouquinho desse amor Un poquito de este amor Eu me rendo ao seu olhar Yo me rindo a tu mirada
Talvez eu nunca tenha entendido Tal vez nunca entendí Do que isto se tratava De lo que esto se trataba
Dói, o amor dói Duele, duele el amor E talvez eu não estivesse esperando por isso Y tal vez nunca lo esperaba O amor dói no inverno que não acaba Duele el amor en el invierno que no acaba Dói saber que meu amor se fraturava Duele saber que mi amor se fracturaba
Dói quando demoramos a entender que você é a razão Duele tarde el entender que tú eres la razón Desse amor que nunca acaba De este amor que nunca acaba Hoje me dói saber que eu me afastei tanto Hoy me duele el saber que tanto me alejé Era você quem eu precisava Eras tú quien me faltaba
Hoje dói entender Duele hoy el comprender Que era eu quem não te amava Que era yo el que no te amaba