Guardarei as coisas que deixaste aqui Guardaré las cosas que dejaste aquí As fotografias, todas as recordações Las fotografías, todos los recuerdos Limparei minha alma desse seu cheiro Limpiaré mi alma de ese olor a ti Calarei em minha boca todos os te amo Callaré en mi boca todos los te quieros
Mudarei enfim, para me fazer bem Cambiaré por fin para hacerme bien Tantas noites de melancolia Tantas noches de melancolía Para prosseguir, para me reinventar Para proseguir, para reinventarme Para ver chegar um novo dia, é tão ilógico (é tão ilógico) Para ver llegar un nuevo día, es tan ilógico (es tan ilógico) O que o desamor te causa Lo que es desamor te hace É tão irônico, tão depreciável Es tan irónico, tan despreciable
Te parte a alma toda em mil pedaços Te desprende el alma toda en mil pedazos E ainda que te queira o corpo não responde Y aunque quieras tu el cuerpo no responde E seu coração fica em carne viva Y tu corazón se queda en carne viva Você fica sozinho, somente com sua vida Y te quedas solo, sólo con tu vida Sozinho no silêncio negro da noite Solo en el silencio negro de la noche Sozinho no silêncio negro da noite Solo en el silencio negro de la noche
Não me lembrarei do que passou No tendré memoria de lo que pasó Nem terei receio dos remorsos Ni le tendré medo a los remordimientos E eu tirarei o melhor de mim Y yo sacaré lo mejor de mi Para ver um sorriso diante do espelho Para ver una sonrisa puesta en el espejo
Eu reforçarei todos os meus passos Yo reforzaré todas mi pisadas Até perceber que o mar inteiro está calmo Hasta ver que todo el mar está en calma Para prosseguir, para me recompor Para proseguir, para reponerme O que você levou da minha alma, é tão irônico Lo que tú te me llevaste del alma, es tan irónico O que o desamor te causa Lo que el desamor te hace É tão ilógico, tão depreciável Es tan ilógico, tan depreciable
Te parte a alma toda em mil pedaços Te desprende el alma toda en mil pedazos E ainda que te queira o corpo não responde Y aunque quieras tu el cuerpo no responde E seu coração fica em carne viva Y tu corazón se queda en carne viva Você fica sozinho, somente com sua vida Y te quedas solo, sólo con tu vida Sozinho no silêncio negro da noite Solo en el silencio negro de la noche Sozinho no silêncio negro da noite Solo en el silencio negro de la noche
Te parte a alma toda em mil pedaços Te desprende el alma toda en mil pedazos E ainda que te queira o corpo não responde (o corpo não responde) Y aunque quieras tu el cuerpo no responde (el cuerpo no responde) E seu coração fica em carne viva (fica em carne viva) Y tu corazón se queda en carne viva (se queda en carne viva) Você fica sozinho, somente com sua vida (somente com sua vida) Tu te quedas solo, sólo con tu vida (sólo con tu vida) Sozinho no silêncio negro da noite (no silêncio negro da noite) Solo en el silencio negro de la noche (en el silencio negro de la noche)
(Te parte a alma toda em mil pedaços) (Te desprende el alma toda en mil pedazos) E ainda que te queira o corpo não responde (o corpo não responde) Y aunque quieras tu el cuerpo no responde (el cuerpo no responde) Sozinho, somente com sua vida (fica em carne viva) Solo, sólo con tu vida (se queda en carne viva) E fica sozinho, sozinho, sozinho (com sua vida) Y te quedas solo, solo, solo (con tu vida) Sozinho, sozinho, sozinho (negro da noite) Solo, solo, solo (negro de la noche)
(Te parte a alma toda em mil pedaços) (Te desprende el alma toda en mil pedazos) O corpo não responde (o corpo não responde) El cuerpo no responde (el cuerpo no responde) Coração! (fica em carne viva) Corazón! (se queda en carne viva) Sua vida (somente com sua vida) Tu vida (sólo con tu vida) (Negro da noite) Negro de la noche