Meus desejos que não se tornam realidade かなわぬねがいは São o tipo de grão ひとつぶのたね Preenchendo a noite profunda ふかいよるへうずめる
Se fossem levantados つきのしずくで Com os pingos da Lua そだてたならば De que tipo de maneira os brotos cresceriam? どんなふうにめがのびて E de que cor as flores seriam? そしてはなはなにろで Elas iriam crescer quietamente ひっそりゆめのどこかで Em algum lugar deste sonho? さくのでしょうか
Se eu mandar meu desejo もしもねがいが Para a pessoa もうここにいないひとに Que não está mais aqui おくるものなら
O que estará em cada noite よごとのますのは Será o silêncio da escuridão やみのしずけさ Se eu puder encontrar aquele sorriso もういちどあのほほえみと E voz gentil novamente やさしいこえにあえるなら Até mesmo eu estou desejando すべてをすてることさえ Jogar tudo fora いとわないのに
Minhas lágrimas são abrigadas pelo orvalho do anoitecer なみだはよつゆにだかれ Caindo na grama くさにおちる E sob estas folhas, minhas memórias そのはかげおもいでたちが Estão quietamente dançando はらはらおどるよ
Se eu soltar minhas tristezas irrealizáveis みえてぬかなしみ Ao céu そらへはなてば Elas irão montar nas asas dos morcegos こうもりたちのはねにのり E aquecer a luz da aurora よあげのひかりをあびて Mas irão elas desaparecer こよいのゆめのおわりで Ao fim do sonho desta noite? きえるでしょうか
Meus sentimentos estão sempre いつでもおもいは E eternamente かわることなく Prolongando-se nas profundezas do meu coração むねのおくにたたずむ