Se mil anos tiverem passado, eu irei acordar せんねんたったらめざめましょう Se eu puder te ver novamente もういちどあなたにだえるのなら Estou tendo um longo e triste sonho ながくつらいゆめをみても Hoje, eu estou sozinha... Eu irei continuar a dormir いまはひとりねむりつづけましょう
Estou distante はなれてしまった De meus amantes こいびとたちの No lago azul que parece com lágrimas なみだのようなあおいみずうみで
Eu brilhei no verão com なつにかがやいた A luz que vinha das árvores こもれびのひかり Ah, as folhas se tornaram mortas desde então... ああかれはとかわりはてたわ
Desde que eu possa sussurrar seu nome あなたのなをささやくから De algum modo, eu chamarei de volta aqueles dias どうかあの日をよびもどして
Desde então, eu não estou vivendo あれからわたしはいきてないの Meu coração se tornou quebrado deste jeito こころがこわれてしまったままで Na hora de nossa partida, você me deu uma rosa わかれのときささげたばらが Mesmo hoje, estou tristemente cheirando-a em meu coração いまもむねにかなしくかおるのよ
Eu te amei あなたがあいした Até os pássaros azuis あおいとりたちも Congelam o vento かぜにこごえ Enquanto perco minha voz うたをなくしたわ
“Eu esqueci de mim” ぼくをわすれてと Você disse tão dolorosamente つらそうにいった Então, será que eu devo ねえあなたを Te odiar agora? にくめたらいい
Nossos sonhos transbordaram あふれていたふたりのゆめ Eles desapareceram na floresta no outro lado もりのかなたへきえていった
Desde então, não estou vivendo あれからわたしはいきてないの Meu coração se tornou quebrado, deste jeito こころがこわれてしまったままで Eu perfurei meu coração com um espinho da Lua つきのはりでむねをさされて Coberto em neve, eu fecharei meus olhos ゆきにうもれひとみをとじましょう
Se mil anos tiverem passado, eu irei acordar せんねんたったらめざめましょう Se eu puder te ver novamente もういちどあなたにだえるのなら Não estarei mais tendo um sonho triste ながくつらいゆめをみても Hoje, estou sozinha... E irei continuar a dormir いまはひとりねむりつづけましょう