Andando pela trilha dos animais, oh leões, oh tigres, rujam いけども けものみち ししよ とらよ と ほえ Um lugar esplêndido no lado mais distante do céu brilhante あかねさす そらのかなたに まほろば Para a juventude que vaga na solidão do aprisionamento ゆうきょうの こどくに さまよう せいしゅんは São fraqueza e raiva seus antigos inimigos? よわさと いかりが すがたなき てきですか Oh, pai, eu ainda ちちよ まだ われは Mal conheço a mim mesmo おのれを しりがたし
Se eu perseguir as costas invisíveis さきだつ あにらの De meus irmãos mais velhos que se foram antes de mim みえない せなかを おえば Na noite em que me senti perdido, a estrela da manhã me seduzirá? まよいの ひとよに みょうじょうは いざなう
Anseio por um sonho しして おわらぬ E esse sentimento não irá terminar, depois que eu morrer ゆめを こがれども Você é, realmente, minha vida たしかな きみこそ わぎのち
Na selvageria do vendaval, oh borboletas, oh flores, vivam れっぷうの こうやで ちょうよ はなよ と いき Uma ilusão que floresce junto com a primavera eterna とこしえの はるに さきそう まぼろし Mesmo que meu corpo esteja manchado pela pureza turva こんだくの じゅんけつ このみは よごれても Por favor, acredite nas feridas do meu coração こころの にしきを しんじていてください Oh, mãe, eu nunca devo ははよ けして われは Mostrar minhas lágrimas なみだを みせねども O orvalho na grama debaixo dos meus pés não irá desaparecer あしもとの くさに つゆは きえもせで
Quando se trata da significância de meu nascimento うまれた いぎなら O momento em que eu irei tomar conhecimento disto não tarda a chegar やがて しる ときが こよう Atualmente, a bandeira da integridade que eu mantinha このいま せめてのぎき Está ensopada de sangue ちしおに ひたし
Amei você tão brevemente ただ きみを あいし Mas gravei esse sentimento em meu peito むねに きざんだ Abraçando um ferimento em forma de tatuagem しせいのような きずを だいて
Andando pela trilha dos animais, oh leões, oh tigres, rujam いけども けものみち ししよ とらよ と ほえ Um lugar esplêndido no lado mais distante do céu brilhante あかねさす そらのかなたに まほろば A juventude que se transforma em guerreiros heroicos e batalham ゆうきょうの しとなり たたかう せいしゅんは É algo tão estúpido a ponto de parecer um azul pálido? ほのあおきほどに おろかなものでしょうか Oh, pai, eu ainda ちちよ まだ われは Sou incapaz de proteger a única coisa que amo あいひとつ まもれず Onde está a verdade deste mundo em transição? かりそめの このよの まことは いずこ
Na selvageria do vendaval, oh borboletas, oh flores, vivam れっぷうの こうやで ちょうよ はなよ と いき Uma ilusão que floresce junto com a primavera eterna とこしえの はるに まいちる まぼろし Mesmo que meu corpo esteja manchado pela pureza turva こんだくの じゅんけつ このみは よごれても Por favor, acredite nas feridas do meu coração こころの にしきを しんじていてください Oh mãe, algum dia, eu irei ははよ いつか われを Ser premiado com honra さずかりし ほまれと
Andando pela trilha dos animais, oh leões, oh tigres, rujam いけども けものみち ししよ とらよ と ほえ O lado mais distante do céu brilhante é um lugar esplêndido あかねさす そらのかなたは まほろば A juventude que batalha baseando em nobres intenções こうけつのしのもと たたかう せいしゅんは Se transforma belamente diante desta era transitória はかなきときゆえ うつくしきものとあれ Oh, pai, algum dia eu irei ちちよ いつか われは Superar a mim mesmo おのれに うちかたん A sinceridade deste mundo de valores está logo ali たっとびの このよの まことは そこに