A brisa que sopra na relva のにふくそよかぜに O coração de uma pequena violeta ちいさなすみれそのこころ Se move traçando uma sombra かげをひきゆれる Corre ligeiramente かろやかにかける Uma bonita senhorita うつくしいむすめの Observando seus pés descalços que tocam a terra つちをはねるすあしみつめ
Aa! A violeta pensou ああすみれはおもう Meu efêmero não se sobressai めだたぬはかないわたしなど Inclusive será arrancado つまれたとて Posso abraçar あのやわらかなむね Aquele suave peito だきしめられるなど Será um sonho que não será concedido かなうことのないゆめだろう
Aa! Se a senhorita ああならばむすめよ Com as lisas e brancas pontas de seus pés しろくなめらかなそのつまさきで Vier a me pisar ふんでおくれ Espalharei tranquilamente meu sangue azul しずかにあおいちはきちらして Beijando seu dedos ゆびへとくちづけよう E assim morta そしてしなん A felicidade da violeta こうふくのすみれは