Dormindo no solo da sepultura de nossa pátria 祖国の土へと眠る Nossos laços de sangue e força 我が血の絆と力 Com certeza se conectará com você na era atual 今こそ君へと繋ぐ Com a espada de nossos dias falecidos 泣き日の剣を持って
Nesta terra governada 誇り持たぬ者が Por aqueles sem orgulho 治める地には Somente o som dos passos da escravidão 霊獣の足音 Podem ser ouvido 聞こえるだけだろう
Mas por que? どうして Mesmo que tenhamos definitivamente pisado mesmo nos caminhos sem trilhas 道なき道さえ確かに進んできたのに Até o ponto de passar por uma era valente あれほど勇ましい時代を超えて
Agora, nós expressamos alto 高らかに歌わん Nossa revolução 今革命を Mais veementemente 恐れさえ喰らむという Do que as chamas da destruição 滅亡の Isso deslumbra até o medo 炎より激しく
Fiel às nossas intenções 志貫くと Nós abraçamos os ensinamentos de nossos ancestrais 先人の教え抱き Isso certamente será ensinado a você nos dias de hoje 今こそ君へと伝う Com os sons vocais de nossos falecidos 泣き人の声を持って
Com os corpos daqueles おごり満ちる者の Que estão cheio de arrogância その獅子村に A bandeira do patriotismo 勇国の登りは Será rasgado acima e agarrada ちぎれ張り付くだろう
Mas por quanto tempo? どれだけ Mesmo que tropeçamos, caímos, somos sujos, sofremos feridas e morremos つまずき倒れて汚れて傷負い散っても É tudo por uma questão de viver honestamente それでもまっすぐ生きてゆくため
Venha, levante-se e olhe para 立ち上がれ向かう A regeneração さあ再生へ Mesmo submersa por escombros がれきにも沈める As sementes podem brotar 種芽吹かせて Ah, ainda vai chover amanhã ああまだ明日は降る
As borboletas vermelhas profundas que amam a liberdade 自由を愛する赤い蝶 Escapam do nosso peito e voam 胸を破り羽ばたけ
No entanto, muitas vezes いくども Mesmo lutando, brigando, roubando, destruindo e caindo 戦い争い奪って破れて落ちても Tanto a tolice quanto a preciosidade são repetidas 繰り返される愚かさと尊さ
Agora, nós expressamos alto 高らかに歌わん Nossa revolução 今革命を Mais lindamente 恐れさえ喰らむという Que a luz da destruição 滅亡の Isso deslumbra até o medo 光より美しく