Pela manhã, sou pintor no sótão 朝はえかきやねうらべやの A cama é um atelier, e com um pincel de luz ベッドはアトリエ光の筆で Eu traço todo o você em meus sonhos 夢の君をくまなくなぞり Decorando esta obra-prima 飾る名画 À noite, sou um poeta com pretensões românticas 夜は詩人浪漫派きどり Violetas na claraboia, estrelas sob o chão 天窓にすみれゆかしたに星 Como mágica そばにいない人を Abraço a pessoa que não está ao meu lado 魔法のように僕は Com palavras enlouquecedoras 狂おしい言葉で抱く
O amor é um artista 恋はなんてアーティスト Talento sem parar あふれやまぬ才能の Bem, eu não sei さて正しい使い道が O uso correto do mesmo わからないんだ Mostre-me sua figura encantadora 悩ましい姿を見せておくれ Noite e manhã, eu sou um dançarino 夜も朝も私踊り子 Com pele cor de rosa, bebendo vinho de maçã リンゴのお酒でバラ色の肌 Acariciando as cadeiras dos homens com a cauda de um gato 男たちの椅子を猫のしっぽで撫で Derramando amor temporário 仮染めの愛をこぼす
O amor é certamente musical 恋はきっとミュージカル Uma opereta chorando, rindo 泣いて笑うオペレッタ Mas seguir o enredo é desagradável でもすじがき通りはいや Vamos ter um bis inesperado よきせぬアンコール Eu quero cantar para uma pessoa 一人の誰かに歌いたい O amor é um artista 恋はなんてアーティスト E tão musical そしてなんてミュージカル Vamos fazer 世界一の芸術品 A melhor obra de arte do mundo 二人で作ろう Vou sair para te conhecer いますぐ Agora mesmo 出会いに出かけよう