Bebendo o brilho das rosas de um jardim verde めしませつやばら Mesmo que tenham duas cores diferentes よりどりみどりいろとりどりに Para nós, aqueles que estamos no grupo わたしたちをたばねて Nós amarramos uma fita de seda きぬのりぼんゆわけば Nosso vestido também tem um laço きかざったどれすもかすむは Quando meu cavalheiro estende seu braço しんしのうでのなかで Eu pego, e nós entrelaçamos うっとりとはくのよ Que tipo de doce amor, meus inimigos podem me dar? どんなあまいこいさえかなわない
A Eva do Paraíso e らくえんのいぶも A Rainha de um antigo império たいこのじょうおうも Durmo como se fosse princesa ねむるひめぎみもみな Mas o amor foge de mim わたしをあしたの Vamos fingir mais uma vez かぐわしくこうかんしましょう Como se nossos dedos pintassem as pétalas que caem ao chão ほのかにそまるゆびはまってはなびら Naqueles sonhos encobertos pelo infortúnio たおやかにつつんだゆめは Algum dia, algo como mel vai nos encher いつかあふれるみつのように Mas o que vou ter ao meu alcance é ouro dourado おうごんにみちる
O mundo é lindo せかいはうつくしい Os pintores querem competir がかたちはきそうように Eu desenho essa silhueta このすがたをえがいた Com as palavras do homem que me impede ぶんしはことばにとどめた Ir à tragédia ou fazer história れきしひたすひげきや Em um deserto e nos campos de batalha, também せんじょうのあれのにも O perfume está nos invadindo しずかにわたしたちはかおる
Como a jovem que usa uma armadura かっちゅうのしょうじょも E como a vaidade das filhas da tirania ひどうのあくじょも Todos os tipos de pessoas me abraçam こじきのむすめもみな Vamos entender novamente わたしをだきしめた O que é uma carícia ふれあってこうかんしましょう Entre a dor e o medo de orar no meio da tristeza かなしみおそれいのりすべてわけあい Os espinhos carmesim no mar うみながらまっかなとげは Bloqueiam a saída de um peito ferido きずつくむねをふさぐために E ainda estão machucando まきついていく
As pontadas são os compromissos que eu estou evitando ちぎりのひとざしを Bebendo o brilho das rosas de um jardim verde めしませつやばら Mesmo que tenham duas cores diferentes よりどりみどりいろとりどりに Vamos fingir mais uma vez かぐわしくこうかんしましょう No berço do encanto verde da lua みどりのしとねつきのはべるゆりかご Fale comigo suavemente e sussurrando, em meus sonhos やわらかにゆめをはむのは Sua língua é feita de veludo, e as hera param lentamente o sangue おごそかにちのかようつたとびろーどのした
Vamos nos reproduzir e nos esconder ひめやかにこうはいしましょう Você é a rosa da nova espécie que renasce あなたはうまれかわるしんしゅのばらに Vamos cautelosamente plantar amor いとおしくたねをまきましょう Porque a qualquer momento どんなときでも Vamos estar prestes a florescer no final わたしたちがさきそうかぎり O mundo é lindo せかいはうつくしい