As estações estão dando a volta きせつめぐりゆく Um mês promissor é visto れいげつさえて O vento relaxante balança as árvores なごみかぜきぎゆらし Flores (de ume) brancas e vermelhas perfumam こうはくのはなにおう
Uma época encantadora é montada na carruagem うるわしじだいはばしゃにのり Chegou deixando o amanhecer para trás よあけをかけぬけやってきた Asas decoram o pegasus na sua crina てんばのたてがみはねかざり E além do céu, pendura そらのかなたには A ponte do arco-íris にじのはしがかかる
Carregando esperanças e expectativas きたいときぼうのせて Vamos atravessar わたしてゆきましょう Não vamos voltar atrás, não! Não! Não! あともどりはのん！のん
Às vezes eles também vêm ときにまねかざる Visitantes não convidados きゃくもきたり Também há um erro しっぱいもあるけれど Mas hospitalidade é nossa especialidade おもてなしとくいわざ
Avós e vovós cuidam じいさまばあさまをだいじに E criam bem as crianças こどもはげんきにそだてます Classe alta e baixa, não é sobre riquezas じょうきゅうかきゅうはとみでなく Queria que fosse possível escolher まごころのりょうで Pela generosidade do coração きめていただきたい
Nenhum de nós é igual おなじではない Mesmo que a gente brigue みんなけんかもするけど Ao invés de críticar, digamos que sim! Sim! ごはんよりおうい！おうい
Neste lugar あなたがわたしが Onde você e eu nascemos うまれたこのばしょ Não é uma coisa maravilhosa あいしていくのは Poder amar-se? すてきなことじゃない
Os dias, para serem saudáveis e doentes すこやかなるひもやめるひも Eles ainda vão acontecer o tempo todo まだまだつづくよどこまでも Mas como um, sempre terá a liberdade だけどおのれのいくみちは De escolher por si mesmo いつでもじぶんで O caminho que andará きめていいのだから
Isso mesmo, por uma excelente razão そうよそれがほんとうの Isso será verdadeiramente ゆたかなりゆうで A prova de que você é feliz しあわせのあかし
Algum dia você não vai querer se separar do presente いつかいまをれんれん