Podemos abordar o assunto delicado esta noite? Can we address the elephant in the room tonight? Uma roleta perigosa que eu não jogo, mas por você, talvez eu jogasse A dangerous roulette that I don't play, but for you, I might Captando todos os seus olhares do outro lado da sala Catching all your glances from across the room Sinto você hesitar quando estamos completamente sozinhos Feeling you hesitating when we're all alone
Vai me fazer esperar? Will you keep me waiting? Você continua dizendo que é muito cedo You keep saying it's too soon Sugiro que você arrisque I suggest you take your chances Porque isso só acontece de vez em quando 'Cause this only happens every once in a blue Moon Não pisque nem por um segundo Don't you blink for even just a tiny second Você pode perder um momento que acontece apenas de vez em quando You might miss the moment happen just this once in a blue Moon Leva tudo como garantido, mas saiba que não há nenhuma garantia Take it all for granted, but you gotta know that there's no guarantee De quando será o próximo momento When the next blue Moon will be
Corações com hábitos implacáveis de dança insensata à beira de um precipício Hearts with relentless habits of foolish dancing by the edge of a cliff A um passo do precipício One step away from the precipice Se o mundo estivesse acabando, me diga, o que você faria? If the world was ending, tell me, what you'd do? Dê um salto de sorte, o que você tem medo de perder? Take a leap of faith, what are you scared to lose? Não adianta esperar ou debater quando é cedo demais There's no use in waiting or debating when's too soon
Então, sugiro que você arrisque So I suggest you take your chances Porque isso só acontece de vez em quando 'Cause this only happens every once in a blue Moon Não pisque nem por um segundo Don't you blink for even just a tiny second Você pode perder um momento que acontece apenas de vez em quando You might miss the moment happen just this once in a blue Moon Leva tudo como garantido, mas saiba que não há nenhuma garantia Take it all for granted, but you gotta know that there's no guarantee Quando será o próximo momento When the next blue Moon will be
Podemos ficar aqui mesmo no espaço e encontrar outro lugar Can we stay right here in space and find another place Que possamos chamar de nosso em Marte por toda a eternidade? That we can call our own on Mars for all eternity? Não seria bom acordar ao seu lado e tomar um café da manhã Wouldn't it be nice to wake up by your side and have some morning coffee Num mundo em que exista você e eu? In a world there's a you and me? Você não concorda? Don't you agree?
Podemos abordar o assunto delicado esta noite? Can we address the elephant in the room tonight? Preciso confessar que me apaixonei mais do que gostaria I need to confess I've fallen in deeper than I'd like Chegou a hora de abordarmos o assunto delicado esta noite Time we address the elephant in the room tonight Isso parece um teste, será que te conheço de outra vida? This feels like a test, do I know you from another life?
Isso só acontece de vez em quando This happens every once in a blue Moon Não pisque nem por mais um segundo Don't you blink for even just another second Você pode perder um momento que acontece apenas de vez em quando You might miss the moment happen just this once in a blue Moon Leva tudo como garantido, mas saiba que teremos que esperar para ver Take it all for granted, but you gotta know we'll have to wait and see Quando será o próximo momento When the next blue Moon will be