Quando eu me sinto meio como uma queda gigante inútil When I feel kinda like a giant useless slump Pronta para ser levada para o depósito de lixo Ready to be taken to the rubbish dump Você me liga no seu telefone vermelho You call me up on your red telephone Faz-me feliz novamente e então você tem que ir Make me happy again and then you have to go
Mas eu tenho tentado pensar positivamente But I've been trying to think positively Sobre dedicar-me a novas atividades About taking up new activities Eu vou fazer yoga e aprender chinês I'll do yoga and learn Chinese Tocar acordeão e comer minhas ervilhas Play accordion and eat my peas
Mas você vai passar Véspera de Ano Novo comigo? But will you spend New Year's Eve with me? Podemos nos esconder em meu quarto e assistir desenhos animados a noite toda We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
Todo mundo vai estar fora bebendo Everybody else will be out drinking Mas eu não tô com vontade de beber But I don't feel like drinking Você quer ficar e sair comigo? Do you wanna stay in and hang out with me Poderíamos jogar Banco Imobiliário We could play some Monopoly
É constrangedor pensar que eu tenho 25 It's embarrassing to think that I'm twenty five Eu não estou fazendo algo mais selvagem com a minha vida I'm not doing something more wild with my life Há uma festa aqui, uma festa ali There's a party over here, a party there Mas minha festa favorita é na minha cama But my favourite party is in my bed
Então, por favor, você vai passar o Ano Novo comigo? So will you please spend New Year's with me? Podemos nos esconder em meu quarto e assistir desenhos animados a noite toda We can hide in my bedroom and watch cartoons all night
Nós podemos jogar Nintendo se você me deixar vencer We can play Nintendo if you'd let me win Mas você está super competitivo com essas coisas But you're super competitive with these things Tudo bem, eu não me importo, vamos fazer pipoca That's okay, I don't mind, let's make popcorn Você quer assistir Ensina-me A Viver? Do you feel like watching Harold and Maude?
Você é o maior amigo que eu já tive You're the greatest the friend that I've ever had Eu quero que você saiba que eu sou grata por isso I want you to know that i'm grateful for that Eu não vou deixar nossa amizade jamais ser esquecida I won't let our acquaintance ever be forgot Feliz Ano Novo, eu te amo, você é o melhor de muitos Happy New Year, I love you, you're the best of the lot
Então, por favor, você vai passar o Ano Novo comigo? So will you please spend New Year's with me? Podemos nos esconder em meu quarto e assistir desenhos animados a noite toda We can hide in my bedroom and watch cartoons all night