No filme de nossas vidas, In the movie of our lives, Woody Allen escreveria o roteiro? Would Woody Allen write the screenplay? Não sua melhor época, Not his best era, Mas certamente não sua pior But certainly not his worst either Mas eu não gostaria de ser como But I wouldn't like to be like Diane Keaton em Manhattan Diane Keaton in Manhattan Muito cerebral ela era, So cerebral was she, Foge de qualquer romance Runs away from any romance
Mas se você estiver neurótico But though you're neurotic E um pouco paranóico And a little paranoid Não me faça Annie, It doesn't make me Annie, Não lhe faça Alvy It doesn't make you Alvy
Woody Allen não poderia interpretar você Woody Allen couldn't play you Woody Allen não poderia interpretar você Woody Allen couldn't play you Eu sei que você quer que ele interprete I know you want him to Mas ele não poderia interpretar você But he couldn't play you
Se o diretor sueco If the Swedish director Ingmar Bergman ainda estivesse conosco Ingmar Bergman was still with us Que gênio What a mastermind Mas certamente ele teria problemas com nós But surely he'd have trouble with us Veja, eu não gostaria de ser See I wouldn't like to be Como Bibi Anderson em Morangos Silvestres Like Bibi Anderson in Wild Strawberries Que boneca que ela é, What a doll she is, Mas eu não sou realmente muito complexa But I'm really not that complex
E embora nós argumentamos And although we argue E nós temos nossos problemas And we have our problems E às vezes fica ruim, And sometimes it gets bad, Nunca deixa Bergman ruim It never gets Bergman bad
Max von Sydow não poderia interpretar você Max von Sydow couldn't play you Max von Sydow não poderia interpretar você Max von Sydow couldn't play you Eu sei que você quer que ele interprete I know you'd want him to Mas Max von Sydow não poderia interpretar você But Max von Sydow couldn't play you Não poderia interpretar você Couldn't play you Não poderia interpretar você Couldn't play you Não poderia interpretar você Couldn't play you