O Deus que se fez homem foi humilhado e torturado até a morte The God who became man was humbled and tortured to death Para impedir a condenação de suas criaturas To prevent the doom of his creatures Ele falhou em impedir nossa ruína final? Did he fail to stop our final downfall? E como o inferno pode ainda existir, apesar de tanta misericórdia? And how can hell still exist, despite so much mercy?
A dor que desperta o homem também pode levá-lo a rebelar-se sem arrependimento Pain that awakens a man can also lead him to rebel without regret Nem todos serão redimidos Not everyone will be redeemed A possibilidade de perder é inerente ao jogo Possibility of losing is inherent in the game As concessões feitas a nós tem dois lados Concessions made to us have two sides Todos serão salvos? Will everyone be saved?
A doutrina sobre o inferno é moral The doctrine about hell is moral
Ninguém além de si mesmo pode fazer esta escolha No one but yourself can make this choice A dor ergue a bandeira da verdade na fortaleza rebelde Pain raises the flag of truth in the rebel fortress O perverso não deve continuar eternamente satisfeito em sua ilusão The wicked should not remain eternally pleased in his illusion Cedo ou tarde, a justiça deve prevalecer Sooner or later justice must prevail
A culpa deve preceder o perdão Guilt must precede forgiveness Mas como aceitá-lo sem admitir culpa? But how can we take it without admitting guilt? Os homens amam mais as trevas do que a luz Men love darkness rather than the light Gozarão da horrível liberdade que tanto desejaram They will enjoy the horrible freedom they have so longed for
A morte é definitiva, não há segunda chance Death is final, there’s no second chance Se infinitas oportunidades tivessem a probabilidade de ajudar If endless opportunities were likely to help Outra chance seria dada Another chance would be given O fim deve chegar um dia The end must come one day E a onisciência de Deus sabe quando deve ser esse dia And the omniscience of God knows when that day should be Os justos, submissos à obediência, serão para sempre mais livres The righteous, submissive to obedience, will forever be freer Não é o fim da história, mas o começo de uma nova It's not the end of history, but the beginning of a new one Deveria Deus apagar os pecados, permitir um novo começo e oferecer ajuda milagrosa? Should God blot out sins, allow a new beginning, and offer miraculous help? Ele já o fez no Calvário He already did it on Calvary Não nos enganemos Let us not deceive ourselves Não se trata apenas de nossos amigos e inimigos It’s not just about our friends and enemies Se trata de você e de mim It's about you and me
Os salvos vão para um lugar preparado para eles The saved go to a place prepared for them Os perdidos vão para um lugar que não foi preparado para os homens The lost go to a place that was not made for men Eles são rebeldes bem-sucedidos até o fim They are successful rebels till the end Quando a morte apaga o último contato com o mundo exterior When death erases the last contact with outside world Eles alcançam o que desejam, viver para si mesmos They reach what they want, to live for themselves E o que encontram se chama inferno se chama inferno! And what they find is called hell is called hell!