Era uma vez um país de mel Hubo una vez un país de miel Com telhados vermelhos Con tejados color bermellón Onde eu era rainha e ele era o rei Donde yo era reina y él era el rey Em um reino de contos de amor En un reino de cuentos de amor
Meu mágico castelo nos ares Mi mágico castillo en el aire Brilhava transparente sob o Sol Brillaba transparente bajo el Sol
Logo, houve aquela tempestade cruel Hubo, luego, aquella tormenta cruel E o castelo caiu do ar Y el castillo, del aire, cayó À luz de um raio, abriu-se aos meus pés A la luz de un rayo, se abrió a mis pies O abismo de seu coração El abismo de su corazón
Então pude vê-lo tal qual era Entonces pude verlo tal cual era E o que descobri me destroçou Y lo que descubrí me destrozó
Meu rei era um monstro de pedra Mi rey era un monstruo de piedra Com o coração de pedras Con el corazón de piedra Pagou por meu amor com pedras Pagó por mi amor con piedras Quebrou minha fantasia com pedras Rompió mi ilusión con piedras
Eu fui um vez essa ingênua fiel Yo fui una vez esa ingenua fiel Que acreditou que esse conto fosse real Que este cuento creyó realidad E paguei tão caro pela minha estupidez Y pagué tan caro mi estupidez Que não quero me atrever a sonhar Que no quiero atreverme a soñar
Não quero mais castelos nos ares No quiero más castillos en el aire Nem reis que machucam sem piedade Ni reyes que lastiman sin piedad
Meu rei era um monstro de pedra Mi rey era un monstruo de piedra Com o coração de pedra Con el corazón de piedra Seu amor sempre foi mentira Su amor siempre fue mentira Castelos que hoje são ruínas Castillos que hoy son ruinas