A solidão de estar só na noite, apesar de isso ser uma desculpa, as palavras que te atiro são vazias ひとりのよるのさびしさをいいわけにしてみてもうきずつけるためのことばはむなしくだけ Quando tens um coração com um buraco, e lama o atravessa, tens de cuspir tudo, mesmo que seja extremamente doloroso それでもこころにあながあいてそこにながれこんだどろみずはぜんぶはきださなきゃくるしくてもはきださなきゃ
Quando não tem sorte, tudo dá errado うまくいかないときはなにをやってもうだめで Quando pensas que nada vai dar certo, até o sucesso pode dar errado "だめだだめだ\"っておもってやうまくいくものもいかないよな Atravessando a cortina, o Sol me perfura かてんのすきまからあさひがせかしやがるんだ Hora de sair... Talvez possa fazer isso certo? もうでかけるじかんだよしょうがないでかけるか
O eu sem nome, você sem nome, somos nós que nunca podemos ser alguém なもなきぼく、なもなききみ、なにもにもうなれないぼくたちが Totalmente queimado e vagante nessa cidade, passamos um pelo outro ぼろぼろにつかれながれついたまちでたったいますれちがったのだ Apesar de ter acontecido rápido demais para ser chamado de encontro それを\"であい\"とよぶにはつかのますぎたのだが Podes por obséquio dar um nome para um estilo de vida tão fodido como esse? なまえをつけてくれないか？こんなきずだらけのいきかたに
Mesmo se alguém falar um monte de merda sobre sua vida, tudo bem, porque não pode ser ruim ou bom だれかがきみのことをわるくいっていたとしてもうだいじょうぶひとのいきかたはよいわるいではないのだ Parado nas encruzilhadas da vida, podes ser destruído entre as suas escolhas, mas a escolha de dizer que está tudo errado é a pior de todas めのまえのわかれみちのせんたくになやみこそするけどそれをせいかいといってしまうせんたくこそもっともせいかいなのだ
Quando está azarado, é fácil pôr a culpa nos outros うまくいかないときはひとのせいにしそうなもんで Mas você apenas se culpa pois é muito gentil. Gentil até demais それをじぶんのせいにしてるきみはやさしすぎるから Na plataforma, você até abafa um suspiro えきのほうむでもためいきさえのみこんで Até você se sufocar, é bem o seu tipo いきをつまらせているのはまったくきみらしいよ
O eu sem nome, você sem nome, somos nós que nunca podemos ser alguém なもなきぼく、なもなききみ、なにもにもうなれないぼくたちが Totalmente queimado e vagante nessa cidade, passamos um pelo outro ぼろぼろにつかれながれついたまちでたったいますれちがったのだ Mas não pode ser chamado de destino pela duração それを\"うんめい\"とよぶにはありふれていたのだが Nós vamos dar um nome para um estilo de vida fodido como esse なまえをつけてあげるのだそのきずだらけのいきかたに
Derramando uma lágrima escondida, a frustração de escondê-la, a tristeza que é destinada a não ter nome, autor desconhecido ひとしれずながしたなみだ、かくしていたくやしさ、なずけられることないよみびとしらずのかなしみ Sobe com o vento que atravessa prédios. Talvez possamos esquecer isso, como se não existisse びるのかぜにまいあがりろじのすみにふきたまるはじめからなかったみたいにわすれるか Nossa tristeza sem um nome, ela deve ser celebrada agora ぼくたちのなもなきかなしみはいまこそたたえてしかるべきだ Nossa tristeza sem um nome, ela espera que você a encontre ぼくたちのなもなきかなしみはきみにみつけられるのまっている
O eu sem nome, você sem nome, somos nós que nunca podemos ser alguém なもなきぼく、なもなききみ、なにもにもうなれないぼくたちが Totalmente queimado e vagante nessa cidade, passamos um pelo outro ぼろぼろにつかれながれついたまちでたったいますれちがったのだ Apesar de ter sido muito trivial para ser chamado de inevitável それを\"ひつぜん\"とよぶにはさまつすぎたのだが Agora é a hora de chamar o nome do outro, deste estilo de vida fodido いまこそなまえをよびあうのだこのきずだらけのいきかたの Aquele sem nome なもなきひと