Neste gelado asfalto eu me deito e encosto a bochecha ひえたコンクリートもたれてほうをつける Em frente aos meus olhos vejo poeira dançar neste domingo めせんのさきにしびにただようほこりをみる Nada eu falo nem consigo me mover なにをはなすでもなくみうごきとれず Eu sempre fantasio apenas esses péssimos esboços ぼくはへたなえそらごとばかりをずっとくうそうする Não há como fazer algo - seu pai dizia isso "もうたすからないだろう\"きみのとうさんがいう Exatamente nesses momentos eu fechava meus olhos e sorria lembrando-me de você ちょうどそのときめをほそめてわらうきみをおもいだす Se eu tiver esperança, tudo se realizará essas palavras são totalmente vazias ねがえばかなう‘ていうことばのくうきょうさだけが Desde então, na minha vida eu me mantenho pendurado ぼくのじんせいにそれからずっとぶらさがりつづける
Enquanto meu coração se move, eu me mantenho em repouso se você morresse しんぞうはうごいたままねむりつづけるきみがもしもしんだら Seria eu capaz de morrer também? ぼくもしぬことができただろうか Desde então, durante numerosos meses minha vida foi pautada entre comer, e não comer あれからすうかげつくうやくわずのせいかつ Eu vou morrendo enquanto vivo esse é o meu mantra de vida いきながらにしんでいる‘ていみではぼくもおなじだ Eu penso apenas em fugir desse mundo e isso tem se tornado um hábito このせかいからのとうひばかりかんがえるのがくせになりはじめたころに O novo produto da companhia de segurança ほけんかいしゃのしんしょうひん Nos rádios, tv e internet, recentemente vejo cópias テレビラジオネットにさいきんめにするコピー Durante o meu sono, minhas economias aumentam - sono congelante "すいみんちゅうにふえるよきん\"れいとうすいみん
Ainda essas cores dos dias maravilhosos não somem mesmo se esperar que as coisas se concretizem nada disso vira realidade いまだきえぬせんめいなうつくしきひびのいろといくらねがってみてもけしてかなわないこと O momento que eu entendi isso, já era tarde e é por isso que peço que esqueça e me deixe adormecer わかっているがときはたえたすでにておくれだからいっそぜんぶわすれてねむらせてくれ Mesmo que dependesse das medições de vida a respiração durante o sono continua o cabelo na nuca apenas sendo puxado é um fio inquebrável えんめいそちによりただつづくねいきもうしろがみひかれるだけのたちきれないいと Insuportável, como um pesadelo, já quero esquecer たえがたいあくむみたいもうわすれたい Não, eu não esquecerei, não entenderei. Uma boa noite para você いやわすれないわからないおやすみなさい
Já fazem 60 anos e continuo neste sono profundo o amanhã é literalmente como um pesadelo それからろくじゅうねんぼくはねむりつづけてつきひはもじどうりのあくむとしてすぎて Todas as coisas mudam com a frustração eu tentei deixar minha atitude mais fria, mas るてんするばんぶつはぶあいそうでさめざめとしたたいどだが Eu ainda sou como uma puta ao meu patrão ぼくにとってはいまだおんじんで Todo o cenário muda, seu hospital passa a não existir uma vida a base de trabalho あらゆるけしきがかわりきみのびょういんもなくなりはじめはくろうしたくらしも Agora, de alguma forma, eu estou fazendo algo いまではなんとかやってる Um sentimento muito feliz, eu refaço uma vida nova はればれしいきもちであたらしいじんせいをやりなおす Você esquece, mas sem nenhuma razão きみのことはわすれたよ‘てそんなわけはない
A alma vive em várias coisas, com essa conexão subjacente, a beleza continua うつくしいさまざまにはたましいがやどりそのこんていのれんけつで\"うつくしい\"はつなり Por exemplo, é como se uma cidade legal, ao anoitecer, tentasse reviver as mil maravilhas chamam a sua sombra たとえばゆうぐれにぼうきょうがよみがえるようにうつくしいさまざまがきみのおもかげをよび Essa fragilidade se mantém ameaçadora no final dos dias apenas, para no fim, acabar os obstruindo そのはかなしにおどされつづけるひびのはてにいきつくどんつまりは Junto com a letargia das trevas やはりいきしにのやみ As pessoas conseguem aguentar as perdas de coisas vivas mas o eu fugitivo não consegue suportar esse sono ひとはそうしつをきょうようできるいきものだがにげだしたぼくはそのかぎりではない
Ainda essas cores dos dias maravilhosos não somem mesmo se esperar que as coisas se concretizem nada disso vira realidade いまだきえぬせんめいなうつくしきひびのいろといくらねがってみてもけしてかなわないこと O momento que eu entendi isso, já era tarde e é por isso que peço que esqueça e me deixe adormecer わかっているがときはたえたすでにておくれだからいっそぜんぶわすれてねむらせてくれ Mesmo que dependesse das medições de vida a respiração durante o sono continua o cabelo na nuca apenas sendo puxado é um fio inquebrável えんめいそちによりただつづくねいきもうしろがみひかれるだけのたちきれないいと Insuportável, como um pesadelo, já quero esquecer たえがたいあくむみたいもうわすれたい Não, eu não esquecerei, não entenderei. Uma boa noite para você いやわすれないわからないおやすみなさい
Tornando-se um total lixo, no caminhar entre as árvores, é uma alucinação? Eu vejo uma garota exatamente como você すっかりぬけがらになりあるくなみきみちげんかくかきみのそっくりなおんなのこをみる Neste sol de domingo, aquela voz ri vividamente, infinitamente próxima da convicção きゅうじつのひざしにぎやかにわらうそのこえにかぎりなくかくしんにちかい Vejo a sua sombra きみのおもかげをみる Deliberadamente, a garota veio e me abraçou. Eu aceitei やおらおんなのこがかけよってだきついたうけとめた E essas rugas na mão floresceram そのしわしわのりょうてにさいた Esse sorriso é realmente de uma pintura nostálgica? Um para o outro, fechamos os olhos e rimos あのえがおはまるでなつかしのかいがかたがいにめをほそめてわらうかおは Pelo menos, essa é minha esperança まさにぼくのきぼうだ Isso é o que é minha esperança, até nos meus sonhos é minha esperança それこそがぼくのきぼうだゆめにまでみたぼくのきぼうだ Isto é minha esperança, a minha esperança perdida! これこそがぼくのきぼうだうしなったぼくのきぼうだ
Ainda essas cores dos dias maravilhosos não somem mesmo se esperar que as coisas se concretizem nada disso vira realidade いまだきえぬせんめいなうつくしきひびのいろといくらねがってみてもけしてかなわないこと O momento que eu entendi isso, já era tarde e é por isso que peço que esqueça e me deixe adormecer わかっているがときはたえたすでにておくれだからいっそぜんぶわすれてねむらせてくれ Mesmo que dependesse das medições de vida a respiração durante o sono continua o cabelo na nuca apenas sendo puxado é um fio inquebrável えんめいそちによりただつづくねいきもうしろがみひかれるだけのたちきれないいと Insuportável, como um pesadelo, já quero esquecer たえがたいあくむみたいもうわすれたい Não, eu não esquecerei, não entenderei. Uma boa noite para você いやわすれないわからないどうすればいい
Neste gelado asfalto eu me deito e encosto a bochecha. Em frente aos meus olhos vejo poeira dançar neste domingo ひえたコンクリートもたれてほうをつけるめせんのさきにしびにただようほこりをみる Nada eu falo nem consigo me mover. Eu sempre fantasio apenas なにをはなすでもなくみうごきとれずぼくはへたなえそらごとばかりを Esses péssimos esboços ずっとくうそうする
Eu sempre fantasio apenas esses péssimos esboços へたなえそらごとばかりをずっとくうそうする