No pé de uma montanha, em um país distante, a água mais pura do mundo jorrou とおいくにのやまのふもとこのよでいちばんきれいなみずがわいた Logo ela se tornou um rio, no qual cardumes de peixes surgiram やがてそれはかわになりそこにむれをつくったさかなを Eles foram comidos por ursos famintos, que foram mortos por um caçador はらをすかしたくまがたべてりょうしがくまのかわをはいで Ele vendeu suas peles no mercado e comprou um broche de cabelo para sua filha それをしじょうでうりさばいてむすめのためにかったかみかざり Pessoas más vieram e roubaram tudo わるいにんげんがやってきてぜんぶうばってしまったのは Bem no meio da história, durante a era na qual Deus ainda era um bebê れきしのちょうどまんなかあたりかみさまもあかんぼうのじだい As lágrimas derramadas por uma mãe molharam a terra que cheirava a cinzas ははおやのこぼしたなみだがやけたにおいのつちにしみて Elas evaporaram após serem levadas pelo sol, e tornaram-se nuvens de chuva poluidas それをたいようがこがしてじょうはつしてできたくろいあまぐも
Essas nuvens cruzaram o oceano e choveram em um deserto no qual estava seco por cinco messes そのくもはうみをこえたさばくにごがつぶりのあめをふらせた Um poeta que sobreviveu por tomar essa água retornou para seu país e cantou uma canção あまみずをのんでいきのびたしじんがそこくにかえってうたったうた Pelo tempo que as crianças aprenderam a canta-la, elas foram recrutadas e levadas para a guerra それをくちずさんだこどもたちがぜんせんにかりだされるころ Uma garota que teve sua cabeça explodida tornou-se pó e retornou para a terra, sem nunca ninguem saber disso あたまをふきとばされたしょうじょがだれにもしられずつちにかえる
Grandes árvores cresceram ali e foram cortadas para construir uma cidade そこにそだったおおきなきがきりたおされてまちができて Nós nascemos com rostos sujos enquanto a fumaça negra se espalhou pela cidade くろいけむりがそらにのぼるころよごれたかおでぼくらうまれた Algumas pessoas são mortas por pessoas com boas intenções, enquanto outras são capazes de fazer carreira com suas más intenções ぜんいでころされるひとあくいでめしにありつけるひと Outras vidas foram salvas por permanecerem espectadoras ぼうかんしてすくわれたいのちつうじつまあわせにうまれたぼくら Nós nascemos porque é algo lógico
Os valores crucificados nos arranha-céus estão derramando lágrimas de sangue こうそうびるにはりつけのかちかんはちのなみだをながす Porque as pessoas que possuem o consumismo como sua única virtude jogam pedras しょうひがびとくのにんげんがこぞっていしをなげつけるから O pincel de um pintor que faz pinturas que nunca vendem foi esmagado かねにもならないえをかいたえかきはふでをへしおられて Ele mora debaixo dos trilhos suspensos no qual trens cheios de pessoas vaidosas viajam みえっぱりでまんいんのでんしゃがはしるこうかしたでくらしている Canções são feitas para as pessoas se identificarem, categorizando todas suas emoções きどあいらくをかてごらいずひとにあわせてうたができて Quando você estiver triste, escute esta canção, aqueles que são solitários, escutem aquela canção かなしいときはこのうたをさびしいやつはあのうたを Se você começar a duvidar, não querendo ser enganado, você começa a pensar que tudo é errado だまされねえとうたがいだしてぜんぶがあやしくみえてきて Quando você não conseguir mais confiar nas pessoas, você é categorizado como sendo mentalmente doente ひとをしんじられなくなったらりっぱなびょうきにかてごらいず
Meu coração doente está faminto e gritanto que quer ver mais tragédias ふけんこうなこころがうえてひげきをもっととさけんでいる Um estranho que encontrou uma causa justa decapita sem se sentir culpado たいぎめいぶんができたたにんがやましさもなくだんざいする Assassinatos, adultérios, religião, e as lojas populares ひとごろしとだれかのふりんとしゅうきょうとりゅうこうのみにせと Bullying em escolas, as novelas das 9, guerra, e os gráficos de sucesso いじめとよるくじのどらまとせんそうとひっとちゃーとと
Estas são pedras na quais todos tropeçam, mas já que pensam que são especiais だれもがころがるいしなのにみながとくべつだと思うから Um garoto que não foi escolhido se levanta, firmemente segurando uma faca えらばれなかったしょうねんはないふをにぎりしめてたってた Se a multidão na frente da estação de trem onde o anonimato é algo garantido, fosse banhada em vermelho とくめいをきめこむえきまえのざっとうがまっかにそまったのは É porque o por-do-sol foi belo ゆうやけぞらがきれいだからつうじつまあわせにうまれたぼくら Nós nascemos porque é algo lógico
Nós ainda estamos lutanto no fim dessa história patetica ふざけたれきしのどんづまりでぼくらいまだにもがいている No final das contas, nós não compreendemos nada, e falamos apenas em perdoar ou não perdoar けっきょくなんにもわからずにゆるすとかゆるされないとか Os criminosos que tiveram pena de morte, os perversos que finjem ser santos しけいになったはんざいしゃもせいじゃのふりしたあくにんも O você pecador, e eu também, iremos todos um dia nos tornar pó e retornar a terra つみぶかいきみもぼくもいつかつちにかえったとき
Se flores nascerem ali, então será o suficiente para retribuir este mundo そのうえにはながさくならそれだけでむくわれるせかい Se pessoas irão amar umas as outras ali, então será o suficiente para dar valor a este mundo そこでひとがあいしあうならそれだけでかちのあるせかい Por isso você deve ao menos amar as pessoas, ame-as por toda sua vida だからせめてひとをあいしていっしょうかけてあいしてよ Nós nascemos, nesse mundo inutil, porque é algo lógico このろくでもないせかいでつうじつまあわせにうまれたぼくら