Nenhum homem nem um deus, com uma espada que ele esculpiu No man nor a god, with a sword he carved Com uma pena que ele conjurou With a feather he conjured Um instrumento de osso de peixe An instrument from the bone of fish Um kantele das mandíbulas de um pique A kantele from the jaws of a pike Sentado em uma rocha dourada, na margem de um rio dourado Sat on a golden rock, on a bank of a golden river À beira das quedas de ouro, sob o sol dourado By the brink of golden falls, under the golden sun
Os pássaros voaram para o cantor The birds flew to the singer As aves selvagens do mar aberto The wildfowl from the open sea
Os dedos tocaram o acorde mais brilhante The fingers plucked the brightest chord Dobrou as presas de um pike Tolled the fangs of a pike As cores do arco-íris iluminadas The colours of rainbow lighted Acima das águas silenciosas Above the silent waters
Surgiram as criaturas da floresta, os espíritos grandes e pequenos Came forth the woodland creatures, the spirits great and small A amante e o mestre de Tapiola, povo da floresta The mistress and the master of Tapiola, forest folk
Atrás de uma nuvem azul, a lua teceu os fios de prata Behind a cloud of blue, the moon wove the strands of silver Na borda da nuvem vermelha, a luz do dia dourada o tecido On the edge of the cloud of red, the daylight gilded the cloth
Os pequenos peixes na parte rasa, os grandes sob a superfície The small fish in the shallows, the big ones under the surface O rei das águas, nas ondas, a rainha no mar aberto The king of waters, on the waves, the queen on an open sea
De pântanos distantes vieram os cisnes From distant fens came the swans Uma águia do alto do céu An eagle from its heaven high
Cada um compreendeu e entendeu Each one comprehended and understood Cada um derramou uma lágrima, eles lamentaram e choraram Each one shed a tear, they wept and cried
Cada lágrima, lágrimas de todos Each and every tear, tears of everyone Todos unidos para fluir nas águas silenciosas All joined to flow into the silent waters A corrente dourada da vida carregou as lágrimas para o mar The golden stream of life carried the tears to the sea Nas profundezas dos oceanos, as pérolas foram escondidas. To oceans' deep keeps the pearls were concealed.