Te emprestei o CD do Outsidaz Lent you Outsidaz E o meu novo da Badu And my new Badu Enquanto você pensava que eu não fazia ideia While you were thinking I didn't have a clue É difícil organizar as coisas Tough to sort files Com a sua voz na minha cabeça With your voice in my head Foi quando eu te subornei lá embaixo com um Marlboro vermelho, uh So then I bribed you downstairs with a Marlboro Red, uh
E agora me sinto tão pequena descobrindo que você sabia And now I feel so small discovering you knew Por quanto mais de tortura você teria me feito passar? How much more torture would you have put me through? Você provavelmente me viu rindo de todas as suas piadas You probably saw me laughing at all your jokes E como eu não me importava quando você roubava todos os meus cigarros, é Or how I did not mind when you stole all my smokes, yeah
E ainda que o meu orgulho não seja fácil de abalar, é And although my pride is not easy to disturb, yeah Você me deixou desnorteada quando me jogou para escanteio You sent me flying when you kicked me to the curb Com seu jeans surrado e sua camiseta dos Beastie With your battered jeans and your Beasties tee Agora não posso mais viver assim, não, não Now I can't work like this, no, no Com você perto de mim With you next to me
E ainda que ele não represente nada And although he's nothing Nos meus planos para o futuro In the scheme of my years Isso só serve para me fazer derramar minhas lágrimas fúteis It just serves to bludgeon my futile tears E não estou acostumada com isso, não, não And I'm not used to this, no, no Eu observo, sim I observe, yeah Eu não corro atrás I don't chase Mas agora estou aqui, cara a cara com as consequências, sim But now I sit with consequences thrust in my face, yeah
E os melodramas do meu cotidiano me dão golpes fortes And the melodramas of my day deliver blows E isso supera a sua rejeição, o que só comprova o que digo And that surpass your rejection, it just goes to show Uma simples atração que se reflete diretamente em mim A simple attraction that reflects right back to me É por isso que não estou tão a fim de você como pareço estar, é, ei So I'm not as into you as I appear to be, yeah, ayy
E ainda que o meu orgulho, é, não seja fácil de abalar, é And although my pride, yeah, is not easily disturbed, yeah Você me deixou desnorteada quando me jogou para escanteio You sent me flying when you kicked me to the curb Com seu jeans surrado, é, e sua camiseta dos Beastie, é, é With your battered jeans, yeah, and your Beasties tee, yeah, yeah Agora não posso mais viver assim, não, oh Now I can't work like this, no, oh Com você perto de mim, é, é, é, ei With you next to me, yeah, yeah, yeah, ayy
A mensagem dele foi brutal His message was brutal Mas entregue de uma forma gentil But the delivery was kind Talvez, se eu me concentrar muito, consiga tirar isso da minha cabeça, é Maybe if I get this down, I'll get it off my mind, yeah Oh, isso serve para me condicionar Oh, it serves to condition me E para suavizar minhas manias, sim And smoothen my kinks, yeah Apesar da minha frustração pelo modo como ele pensa Despite my frustration for the way that he thinks
E eu sabia que, quando a verdade chegasse, causaria isso And I knew the truth, when it came, would be to that effect Pelo menos você se sente atraído por mim, o que eu não esperava At least you're attracted to me, which I did not expect Não achei que você iria anotar corretamente o meu telefone Didn't think you'd get my number down as such Mas nunca me odiei tanto por ter a minha idade, é But I've never hated myself for my age so much, yeah
E ainda que o meu orgulho, é, não seja fácil de abalar, é And although my pride, yeah, is not easy to disturb, yeah Você me deixou desnorteada quando me jogou para escanteio You sent me flying when you kicked me to the curb Com seu jeans surrado, é, e sua camiseta dos Beastie So with your battered jeans, yeah, and your Beasties tee Agora não posso mais viver assim, não, não Now I can't work like this, no, no Com você perto de mim, é With you next to me, yeah
E ainda que o meu orgulho, é, não seja fácil de abalar, é And although my pride, yeah, is not easy to disturb, yeah Você me deixou desnorteada, oh, quando me jogou para escanteio, é You sent me flying, oh, when you kicked me to the curb, yeah Com seu jeans surrado, é, e sua camiseta dos Beastie So with your battered jeans, yeah, and your Beasties tee
O nome dela é Cherry, acabamos de nos conhecer Her name is Cherry, we've just met Mas ela já me conhece melhor do que você But already she knows me better than you Ela me entende mesmo depois de dezoito anos She understands me after eighteen years E você ainda não me enxerga como deveria And you still don't see me like you ought to do
Talvez poderíamos conversar sobre as coisas Maybe we could talk 'bout things Se você fosse feito de madeira e cordas If you was made of wood and strings Enquanto eu amo cada som que ela faz While I love her every sound Eu não sei como te desligar I don't know how to tune you down Você é tão lento e a minha paciência é tão curta You're so thick and my patience's thin Por isso, arranjei uma nova melhor amiga So I got me a new best friend Com uma agilidade que te deixaria envergonhado With a pickup that puts you to shame E Cherry é o nome dela And Cherry is her name
E quando estou solitária, a Cherry está lá And when I'm lonely, Cherry's there E ela toca junto comigo enquanto eu canto meu blues And she plays along while I sing out my blues Eu poderia estar chorando e você não iria se importar I could be crying and you don't care Você não retorna minhas ligações, é teimoso como uma mula You won't call me back, you're stubborn as a mule
Talvez poderíamos conversar sobre as coisas Maybe we could talk 'bout things Se você fosse feito de madeira e cordas If you was made of wood and strings Você pode pensar que fui longe demais You might think I've gone too far Estou falando sobre a minha nova guitarra I'm talking 'bout my new guitar