Pela minha pele morena, apagaram minha identidade Por mi piel morena borraron mi identidad Eu me senti pisoteada por toda a sociedade Me sentí pisoteado por toda la sociedad Eu tive que ser forte por necessidade Me tuve que hacer fuerte por necesidad Eu era o homem da casa em uma idade muito jovem Fui el hombre de la casa a muy temprana edad
Desde que nasci, conheci a necessidade Desde que nací conocí la necesidad Meu coração descalço se perdeu na cidade Mi corazón descalzo se perdió en la ciudad De minhas solas gastas de tanto caminhar De mis zuelas gastadas de tanto caminar Eu aprendi da vida a rua e sua solidão Aprendí de la vida la calle y su soledad Já que tudo o que tenho, tenho, tenho é a minha verdade Ya que todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad E isso só me acompanha-panha-panha, minha verdade Y que solo acompaña-paña-paña, mi verdad
Verdade, verdade, minha verdade Verdad, verdad mi verdad Eu não quero sua autoridade No quiero tu autoridad Eu só quero caminhar com dignidade Solo quiero caminar con dignidad E conquistar minha liberdade Y conquistar mi libertad Meu povo pensa em Mi gente de piel Piedade e tempestade Sequedad y tempestad
Os olhos do meu bairro estão molhados de umidade Los ojos de mi barrio se llueven en humedad Contra o vento e a maré, criamos humanidade Contra viento y marea creamos humanidad Contra o silêncio quebrando a frieza En contra del silencio rompiendo la frialdad Desde que tudo o que tenho, tenho, tenho é a minha verdade Ya que todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad
E que só que me acompanha-panha-panha, minha Y que solo me acompaña-paña-paña, mi Verdade, verdade, minha verdade Verdad, verdad, mi verdad Eu não quero sua autoridade No quiero tu autoridad Eu só quero caminhar com dignidade Solo quiero caminar con dignidad E conquistar minha liberdade Y conquistar mi libertad
Onde vocês vem medo, nós vemos a verdade Donde ustedes ven el miedo nosotros vemos verdad Vocês despertam raiva em nome da autoridade Ustedes crían rabia al nombre de la autoridad Vocês são os pobres sem dignidade Ustedes son los pobres carecen de dignidad Saiba vocês, não queremos clareza Sepan ustedes no queremos claridad
Não temos espaços, temos a vizinhança No tenemos espacios, tenemos la vecindad Não temos seus guardas, temos comunidade No tenemos sus guardias, tenemos comunidad Eles precisam da nossa música para ver a realidade Necesitan nuestra música para ver la realidad
Mas nunca conhecerão solidariedade Pero jamás conocerás la solidaridad Desde que nasci, conheci a necessidade Desde que nací conocí la necesidad Eu aprendi da vida a rua e sua solidão Aprendí de la vida la calle y su soledad Minha verdade Mi verdad