Respirar para sacar a voz Respirar para sacar la voz Decolar tão longe como uma águia veloz Despegar tan lejos como un águila veloz Respirar um esplendor futuro Respirar un futuro esplendor Faz mais sentido se o criamos nós dois Cobra más sentido si lo creamos los dos Liberar-se de todo o pudor Liberarse de todo el pudor Tomar as rédeas Tomar de las riendas Não render-se ao opressor No rendirse al opresor Caminhar erguido, sem temor Caminar erguido, sin temor Respirar e sacar a voz Respirar y sacar la voz
Uuh, uuh, uuuh Uhh, uhh, uhhh
Tenho os bolsos vazios Tengo los bolsillos vacíos Os lábios partidos Los labios partidos A pele com escamas La piel con escamas Cada vez que olho para o vazio Cada vez que miro hacia el vacío As solas gastas Las suelas gastadas As mãos atadas Las manos atadas A porta de entrada sempre teve um cartaz La puerta de entrada siempre tuvo el cartel Que dizia que estava fechada Que dijo que estaba cerrada Um espinho cravado Una espina clavada Uma ferida infectada, emaranhada Una herida infectada, entramada Uma raiva amontoada Una rabia colmada No todo e no nada En el todo y en la nada O passo desajeitado, pela borda, sem acorde El paso torpe, al borde, sin acorde Cada vez que perco o norte Cada vez que pierdo el norte Tenho a perda do suporte Tengo la pérdida del soporte O tempo que crava El tiempo que clava Me trava o punhal Me traba la daga Me mata, afiada a chama, sem calma Me mata, filuda la flama, sin calma Que das mãos me escapa Que de las manos se me escapa Mas tenho meu canto florido Pero, tengo mi rincón florido Sacar a voz Sacar la voz Não estou só No estoy sola Estou comigo Estoy conmigo
Libertar-se de todo o pudor Liberarse de todo el pudor Tomar as rédeas Tomar de las riendas Não render-se ao opressor No rendirse al opresor Caminhar erguido, sem temor Caminar erguido, sin temor Respirar e sacar a voz Respirar y sacar la voz
Uuh, uuh, uuuh Uhh, uhh, uhhh
Tenho o amor negligenciado Tengo el amor olvidado Cansado, esgotado, aposentado Cansado, agotado, botado Ao piso caíram todos os fragmentos Al piso cayeron todos los fragmentos Que estavam quebrados Que estaban quebrados O olhar encurvado El mirar encorvado O punho cerrado El puño cerrado Não tenho nada, porém nada No tengo nada, pero nada Soma à essa lama Suma en este charco A mandíbula marcada La mandíbula marcada Palavra preparada Palabra preparada Cada letra afiada Cada letra afilada Está na crista da onda Está en la cresta de la oleada Sem pena nem glória Sin pena ni gloria Escreverei esta história Escribiré esta historia A questão não cair El tema no es caerse Levantar-se é a vitória Levantarse es la victoria Vir de volta Venir de vuelta Abrir a porta Abrir la puerta Está resolvido Está resuelto Estar alerta Estar alerta Sacar a voz que estava morta Sacar la voz que estaba muerta E fazer dela orquestra Y hacerla orquesta Caminhar, seguro, livre, sem temor Caminar, seguro, libre, sin temor Respirar e sacar a voz Respirar y sacar la voz
Libertar-se de todo o pudor Liberarse de todo el pudor Tomar as rédeas Tomar de las riendas Não render-se ao opressor No rendirse al opresor Caminhar erguido, sem temor Caminar erguido, sin temor Respirar e sacar a voz Respirar y sacar la voz
Uuh, uuh, uuuh Uhh, uhh, uhhh
O tempo crava o punhal El tiempo clava la daga Faça o que se faz Haga lo que haga uno Demolição oportuna Estraga oportuno Você não cobra o que o tempo paga Tú no cobras lo que el tiempo paga Arruína saga após saga Estraga saga tras saga Raspa com sua amarga espátula Raspa con su amarga espátula Órfão se faz de bússolas Huérfano se hace de brújulas E lucidamente em zelo Y lucidamente en celo Branca a arma, branco o pelo Blanca el arma, blanco el pelo Sua branca cara de crápula Su blanca cara de crápula Esta, disse um espinela Ésta décima espinela A que violeta cantava La que violeta cantaba A da sílaba oitava do arremessador La de la sílaba octava del pateador Velha escola Vieja escuela E o que dói, que doa Y lo que duela, que duela Se tem que doer Si es que tiene que doler A chama sem calma, que arder tenha La flama sin calma, que arder tenga Que siga ardendo Que siga ardiendo Que siga fosforecendo Que siga fosforeciendo Se tem que fosforecer Si tiene que fosforecer
Em um corda En un cordel A pendurar o par A colgar la copla Que o vento balança Que el viento mece Que poucas vezes merece Que pocas veces merece Cada dor Cada pena Solta a voz, cada tosse Suelta voz, cada tos Pensando em sacar a voz Pensando en sacar la voz
Uuh, uuh, uuuh Uhh, uhh, uhhh