Minha mãe deu um grito poderoso My mother gave a mighty shout Abriu as pernas e me deixou sair Opened her legs and let me out Faminto como um cão-da-pradaria Hungry as a prairie dog Jovem na América Young man in America Jovem na América Young man in America Faminto, faminto, correndo pra todo e qualquer lado Hungry, hungry, running every which way Jovem na América Young man in Americay
Eu saí como uma bola de canhão I come out like a cannonball Chegou a idade da bebida Come of age of alcohol Corvo em um campo de centeio Raven in a field of rye Com um olhar negro e errante With a black and roving eye Olhar negro e errante Black and roving eye Voraz, voraz Ravenous, ravenous O que você tem, não é o suficiente What you got, it's not enough Jovem na América Young man in America
Ó, abrigo, mãe abrigo, Oh, shelter, mother shelter, Mãe nos dê abrigo Mother shelter us Oooh Oooh
Meu pai era um proprietário My father was a lord of land Meu papai eu era Oficial de Justiça My daddy was a repo man Me colocou na rua Put me out onto the street Nunca se importou comigo Didn't give a damn for me Nunca se importou Did not give a damn Papai, papai, você vai desejar nunca me ter tido Daddy, daddy, gonna wish you never had me Eu sou um jovem I'm a young man
Estou crescendo bem ante aos seus olhos I'm growing right before your eyes Eu vou crescer até um tamanho I might grow to such a size Aumentando como um furacão Blow in like a hurricane Todos vão saber o meu nome Everyone will know my name Todos vão saber meu nome Everyone'll know my name Crescendo, crescendo Blowing in, blowing up A sombra no topo da montanha Shadow on the mountaintop Jovem na América Young man in America
Ó, pastor, pai pastor, Oh, shepherd, father shepherd, Pai nos guie Father shepherd us Oooh Oooh
Nas minhas plumas e peles In my feathers and furs Roupas de muitas cores Clothes of many colors Muitos homens me invejarão Many men will envy me Quando eu estiver todo adornado When I'm in my finery Todo enfeitado Me in my finery Me invejem, me invejem Envy me, envy me Gastando todo o meu dinheiro reluzente Spending all my bright money Jovem na América Young man in Americay
Talvez eu suba a escadaria Maybe I climb the stairs Com uma garota de cabelos dourados With a girl of golden hair Segure-a como um escudo e espada Hold her like a sword and shield Contra esse mundo solitário Up against this lonely world Contra esse mundo Up against the world É um mundo solitário It's a lonely, lonely world Para uma garota de cabelo amarelo For a yellow-headed girl E um jovem homem And a young man
Como o vento eu faço meu lamento Like the wind I make my moan Um uivo na garganta Howl in the canyon Tem um oco nos meus ossos There's a hollow in my bones Me faz chorar e continuar Make me cry and carry on Me faz espumar pela boca Make the foam fly from my tongue Me faz querer o que eu quero Make me want what I want Outro filho desobediente Another wayward son Esperando no esquecimento Waiting on oblivion
Esperando que o reino venha e me encontre no meu pecado Waiting on the kingdom come to meet me in my sin Esperando para nascer de novo Waiting to be born again Mãe beije-me as bochechas e o queixo Mother kiss me cheek and chin Mmm, um pouco de remédio Mmm, a little medicine Mmm, e então eu troco de pele Mmm, and then I shed my skin Mmm, e deixe-me subir novamente na cama em que você me fez Mmm, and lemme climb back in the bed you made me in