Na primavera de juventude, foi a minha sorte In youth's spring, it was my lot Para assombrar da terra vasta, um ponto To haunt of the wide earth a spot Para que eu não pudesse amar menos To which I could not love the less Tão adorável era a solidão So lovely was the loneliness De um lago selvagem, com rocha preta vinculada Of a wild lake, with black rock bound E as árvores altas que se erguiam ao redor And the tall trees that towered around
Mas quando a noite tinha jogado sua mortalha But when the night had thrown her pall Após esse ponto como a todos Upon that spot as upon all E o vento passaria por mim And the wind would pass me by Em sua melodia sossegadamente In its stilly melody
Meu espírito infantil acordava My infant spirit would awake Para o terror do lago solitário To the terror of the lone lake Meu espírito infantil acordava My infant spirit would awake Para o terror do lago solitário To the terror of the lone lake
No entanto, o terror não assustava Yet that terror was not fright Mas um prazer trêmulo But a tremulous delight E um sentimento indefinido And a feeling undefined Brotando de uma mente obscurecida Springing from a darkened mind A morte estava nessa onda envenenada Death was in that poisoned wave E em seu abismo uma grave montagem And in its gulf a fitting grave Para aquele que dali poderia trazer consolo For him who thence could solace bring Para sua imaginação escura To his dark imagining Cuja selvageria embora poderia mesmo fazer Whose wildering though could even make Um Éden deste lago escurecido An Eden of that dim lake
Mas quando a noite tinha jogado sua mortalha But when the night had thrown her pall Após esse ponto como a todos Upon that spot as upon all E o vento passaria por mim And the wind would pass me by Em sua melodia sossegadamente In its stilly melody
Meu espírito infantil acordava My infant spirit would awake Para o terror do lago solitário To the terror of the lone lake Meu espírito infantil acordava My infant spirit would awake Para o terror do lago solitário To the terror of the lone lake
Brotando de uma mente obscurecida Springing from a darkened mind Tão adorável era a solidão So lovely was the loneliness Na primavera de juventude, foi a minha sorte In youth's spring, it was my lot Em sua melodia sossegadamente In its stilly melody Um Éden deste lago escurecido An Eden of that dim lake Um Éden deste lago escurecido An Eden of that dim lake Sozinho, sozinho, solitário... Lone, lone, lonely...