Quando esse sonho, esse sonho se torna realidade algum dia, você vai estar lá sim, você vai estar lá このゆめがこのゆめがいつかかなうときにはぼくのとなりにきみがいてそうきみがいて Não seria ótimo suavemente sorrirmos juntos? そっとほほえみあえたらいいな
É quase como se naquele dia em que te conheci, o céu mudou do nada, em câmera lenta. Parecia apenas uma coisa que foi prometida quando nos encontramos no vento. まるでそれはやくそくされたようないちどきりのかぜのなかのであいひたすらにスルーモーションなあおいそらあの日きみにであい O elevado número de vezes que eu olhei para baixo também caiu. Quando eu estava sozinho mais uma vez, eu comecei a pensar que eu não deveria procurar um sorriso ぼくはしたをむくかずもずいぶんとへりもうひとりでえがおをさがそうとおもわなくなった
Mesmo quando as nossas mãos estavam ligadas, mesmo quando você estava ao meu lado neste mundo onde nossos corações nos separam. Você simplesmente repintou este mundo onde existem infinitos sentimentos distantes. てをつないだってこころがきょりをとることもあるこのせかいとなりにいたってはてしなくとおくかんじることもあるこのせかいをいともたやすくきみはぬりかえた
Quando esse sonho, esse sonho se torna realidade algum dia, você vai estar lá sim, você vai estar lá このゆめがこのゆめがいつかかなうときにはぼくのとなりにきみがいてそうきみがいて Não seria ótimo suavemente sorrirmos juntos? そっとほほえみあえたらいいな
Se eu pensar sobre isso, mesmo aquele momento em que sua canção flor tingiu as mudanças de cor na minha vida cotidiana. Eu sempre vivi a minha vida culpando os outros, e nunca tentando fazer algo por alguém. きみのようきなはなうたがぼくのにちじょうをあかるくそめるこのせつなもつぎつぎといろづくおもえばぼくはいつもなにかをだれかのせいにしていきてきたよだれかのためなにかしようとするのではなくて
Debaixo de todo o céu estrelado, lembrei-me de como costumávamos conversar sobre como os nossos sonhos eram pequenos, mas ainda existiam. Como a levantar um juramento para o céu tranquilo, você foi honesta comigo. まんてんのほしぞらのしたでかたりあったことをおもいだすよちいさいけどゆめがあるってしずかなそらにちかいをたてるようにきみはぼくにうちあけてくれた
Quando esse sonho, esse sonho se torna realidade algum dia, você vai estar lá sim, você vai estar lá そのゆめがそのゆめがいつかかなうときにはきみのとなりにぼくがいてそうぼくがいて Não seria ótimo suavemente sorrirmos juntos? そっとほほえみあえたらいいな
Enquanto cantarolava minha música favorita e pensava em como você regou o vaso de flores decorado na janela, eu fiz um juramento forte ao meu coração. だいすきなうたをハミングしながらまどべにかざったかびんにていねいにみずをあげてるうしろすがたをいとしくおもいながらぼくはこころにつよくちかったよ
Mesmo quando um futuro fugaz se refletir nesses olhos, eu vou estar ao seu lado, para sempre, sim, para sempre そのひとみにはかなげなみらいがうつるときにもぼくがそばにいるいつまでもそういつまでも Então está tudo bem, e だからだいじょうぶさそして
Mesmo que essa música fique murcha na sombra de modismos このうたがこのうたがいつか Esta canção certamente um dia não fará diferença para quem não mudou ao ouvi-la , na forma de uma "canção flor" りゅうこうのかげにしおれていってもかまわないきみはかわらずきっとはなうたできかせてくれる Mas, com certeza, você vai adorar esta canção きみがこのうたをあいしてくれる