Cantando a canção da meia noite 真夜中の歌が叫んだ Eu sempre estive desde aquele dia 僕本当はあの日からずっと
Depois do crepúsculo incandescente 赤く透き通る夕暮れの後 As estrelas, assumiram o seu lugar no céu e cada uma toca sua própria melodia 星たちは空につわり それぞれの音奏でていた Mesmo que eu não possa dizer que me tornei honesto 素直になれと言われなくても As lágrimas já se fundiram com as minhas emoções e um pequeno mar se formou aos meus pés 涙はもう僕の思いを連れて足元で小さな海になった
O céu não se move; o Sol nasce e se põe 空は動かない 日が昇り降りるだけ A terra não se move; você apenas anda ou fica parado 地面は動かない 君が歩くか歩かないかだけだ
Cantando a canção da meia noite 真夜中の歌が叫んだ A verdade é que eu odeio ficar sozinho 僕本当は一人が嫌いだ Eu vim para saber o que importa desde aquele dia 大嫌いだ 大切を知ってしまったあの日からずっと
Uma pequena colher é o suficiente para colher felicidade あぁ、幸せなんて小さなスプーンで掬えるくらいで Só existe a questão se haverá alguém a compartilhar 十分なんだ 分け合える人がいるかいないかだけだ
Os dias que eu fingi ser forte voltaram pra mim 強がる度に日々が入る É como mostrar o meu coração numa vidraçaria, um sonho passageiro 心はそう まるでガラス細工が見せる儚い夢 Jogar pureza por ai é assustador 純粋をぶつけ合うのが怖いから僕らは皆 Nós sempre fingíamos que tínhamos isso num ponto opaco desse mundo em que vivemos すれた振りをして不透明な世界に住み着いた
Eu andei arrastando uma liberdade pesada 重たい自由を引きずって歩いてた Quando o adeus veio, pareceu que o céu estava indo embora 別れが来る度 空が遠ざかってくように見えた
A chuva de adeus murmurou, e meu guarda-chuva foi aberto さよならの雨がつぶやいた かりたままの傘があるんだ E agora bondade que abriu estará sempre no meu peito ここにあるんだ かりたままの優しさがこの胸にずっと Eu não desisti da esperança de que nos encontraremos de novo あぁ、僕にはまだ諦めていない再会がある Fiz uma promessa para as pessoas que dormem com o céu estrelado como cama 約束がある 星屑をベッドにして眠っているあの人に
Não havia ninguém para aquele garoto que 季節のない街にしゃがみ込む男の子 Sentava sozinho na cidade sem estações 頭を撫でてくれる人がいなかっただけ Mas apesar disso それだけなのに
As crianças com frio que olhavam para as estrelas 星と見つめ合う寒がりな子供たち
Cantando a canção da meia noite 真夜中の歌が叫んだ A verdade é que eu odeio ficar sozinho 僕本当は一人が嫌いだ Sempre vivi sozinho na solidão 大嫌いだ 一人ぼっちで生きてゆけてしまうなんてこと Uma pequena colher é quase o suficiente para colher a felicidade あぁ、幸せなんて小さなスプーンで掬えるくらいで Existe alguém para compartilhar comigo ou deve ser mantido para mim mesmo? 十分なんだ 分け合える人がいるかいないかだけ
Canto a canção da meia noite 真夜中の歌は叫ぼう A verdade é que eu era muito solitário 僕本当は僕本当は Mesmo se isso for apagado com a radiância do Sol 寂しい方 Nós devemos nos despedir agora? 太陽のまびしさにかき消されても Nós devemos nos unir? さぁ旗を振ろか Nós devemos só cantar? 肩は曇か Qualquer coisa estará boa ただ歌おうか Só existe a questão se você どれでもいいよ Estará ou não aqui para a compartilhar 分け合える君がいるかいないかだけだよ