Apenas o manto escuro, que chamamos de noite 夜という名の黒いマントだけが Junto com as estrelas pode fazê-las brilhar 一途に星を輝かせている Com tanta intensidade, tentarei procurar uma estrela cadente 流れ星を探してみる Como sempre faço 相変わらずの僕
Um rumor triste chegou ao meu ouvido 偉くなったら愛されるなんて Dizendo que estarei amando apenas quando me tornar admirável 悲しい噂を耳にしたけど Mas eu só quero me dar bem com você 僕は君と仲良くなりたい E nada pode suportar esse sentimento sincero そんな素直な気持ちに立てるものはない
O amor do meu pai estava simplesmente lá 父の愛はただそこにあった E o azul do céu passou, despreocupado 空の青が何気なく過ぎてくように Sob o mesmo céu, eu era um criança 僕はその空の下で何も Que brincava sem pensar em mais nada 気付かずに遊ぶ子供でした
Quando a porta da frente se abre 玄関のドアが開いたら Uma voz alta dizia: Bem-vindo a casa! 大きな声で「おかえり」と言うんだよ E em voz alta, eu dizia: Estou de volta! 大きな声で「ただいま」と言うんだよ Essas coisas preciosas 大切なものはきっと Essas coisas felizes 幸せなことはきっともう Estavam realmente naquele lugar あの場所にあったんだな Um mundo oculto se abre, como o amanhecer da manhã 隠してたよが明け透き通る朝焼け E é como se eu reunisse o mundo com esses meus olhos pela primeira vez 初めてこの目で世界を包み込めたような気がした
Eu ouvi que lágrimas são coisas para serem retidas 涙は堪えるものだって聞いた Mas mesmo assim 涙はそれでも流れていった Lágrimas ainda não fluem, porque nem sempre podemos 一度も泣かず何度も人と Estar rindo com os outros e nunca chorar 笑い合うなんてことできっこないから
O amor da minha mãe era simplesmente lá 母の愛はただそこにあった E o azul do céu passava, despreocupado 空の青が何気なく過ぎてくように Sob esse mesmo céu, eu era uma criança 僕はその空の下で何も Que jogou sem a mente de qualquer outra coisa 気付かずに遊ぶ子供でした
De manhã, quando me encontrei com meus amigos 朝友達に会ったら Eu os cumprimentava com uma voz alta: Bom dia! 大きな声で「おはよう」と言うんだよ Não era uma coisa embaraçosa 恥ずかしいことなんかじゃない Essas coisas preciosas, essas coisas felizes 大切なものはきっと Estavam realmente naquele lugar 幸せなことはきっともう Eu fui pelo caminho indireto, mas isso é prova de ter vivido あの場所にあったんだよ Prova de que eu não fiquei apenas quieta e sem palavras 遠回りもしてきたそれも生きた証 僕は少しもくとなんかじゃなかった
O tempo passa 時は過ぎ Mesmo enquanto eu vivo dentro dessas estações alegremente passadas こんなにも穏やかに澄み渡る季節にも Continuo a me preocupar, mas há uma cadeira na qual eu posso me sentar 悩んでばかりの僕を過ごらせてくれる椅子がある Querendo ser o malvado feliz, mas nunca sabendo como 幸せになりたくて方法がわからなくて Eu, que só tenho mais palavras para ouvir ただ聞かざってばかりいたこんな僕を Tem um lar que sempre me encara com gentileza 優しく迎えてくれる故郷がある