Quando eu ainda era jovem, eu tinha um amigo que me ensinou o que era bondade まだちいさなころ やさしさとは なにかをおしえてくれたともだちがいてね
Conectando divertidas aventuras uma após a outra como se por mágica, nós tocamos たのしいできごとを まほうみたいに つぎつぎとつないで あそんでいた Nós nos encontraríamos para ir aonde quer que fosse, e não havia tristeza em lugar algum きみとまちあわせて どこへでもゆく かなしみなんか どこにもなくて Mas chegou um dia em que os ventos eram fortes e por algum motivo você disse adeus depois だけどきみは あるひ かぜのつよいひ なぜかさよならをつげたんだよね
Depois fizemos novos amigos em nossos próprios mundos, prometemos que iríamos jogar juntos novamente おたがいのせかいで ともだちをつくったら またあそびにゆこうって やくそくをした
De minha maneira, eu era capaz de fazer novos amigos; nós pulamos corda, jogamos beisebol それなりにぼくにも ともだちができて なわとびをしたり やきゅうをしたり Fomos repreendidos em um retiro escolar por fazer barulho até de manhã sobre a pessoa que gostávamos すきなこのはなしで あさまでさわぎ みんなでしかられた しゅうがくりょこう
Então, agora eu vou te conhecer; sobre o que deveríamos falar? Meu coração se dirige para aquele lugar さあきみにあいにゆく はなしそうかな こころをはずませて あのばしょへ
Adeus, você diz; por quê? さよならってきみはいう どうしてってぼくはいう Vamos nos encontrar de novo , eu digo またあおうってぼくがいう だめだよってきみはいう Nós não podemos, você diz どうして だめなのさ ぼくのなみだをふき Por que não? Eu digo, como minhas lágrimas derramando, então você diz: Porque você deve usar essas lágrimas para as pessoas que estão vivas きみはいう なみだはね いきてるひとのためにつかうのさ Você não deve usá-lo em vão, você diz むだづかいしちゃだめだってきみはいう
Tornando-se um adulto no meu próprio ritmo おとなになるにつれ せかいはひろく してんはさまざまで まなびはふかく Eu acho o mundo vasto com todos os tipos de pontos de vista, muitas coisas para aprender ただしさとは なにか ただしだけのぼくは ただしいにんげんといきれるかな Agora, sabendo o que é justiça, eu me pergunto se posso viver como um humano justo. Não vou esquecer que, quando eu era jovem, me ensinaram o que é bondade やさしさとは なにか ちいさなかおに おそわったことだけは わすれないでいよう
Não podemos seguir em frente enquanto enfrentamos うしろをむいたまま まえにはすすめず Porque avançar significa colocar as costas para o passado すすむということは うしろにせいをむけることだ
Sempre que você dá um empurrão nas costas do seu amigo あなたがともだちのせなかをおすとき esse amigo não está mais olhando para você そのともだちは もうあなたをみていない Mas você não deveria querer que eles olhassem para você あなたはみかえりをもとめることなく Em vez disso, você quer que eles sigam adiante; você tem que vê-los para a frente そのせなかをすすませるのだ みとどけるのだ
Quando eu ainda era jovem, eu tinha um amigo que me ensinou o que era bondade まだちいさなころ やさしさとは なにかをおしえてくれたともだちがいてね