Fui a Barcelona e te procurei Fui a Barcelona y te busqué Bem naquele mesmo café Justo en aquel mismo café Onde uma tarde perguntei Donde una tarde pregunté Por que você está tão sozinha? ¿Por qué tan sola?
Enquanto Antoni Gaudí, de um balcão Mientras Gaudí desde un balcón Nos observava Nos vigilaba Tive um pouquinho de fé Me tuve un poquito de fe Será que você aceitaria tomar um café comigo? ¿Me aceptarías un café?
E em catalão você respondeu: Senta aqui Y en Catalán me contestaste: Asseu-te Quando te vi, meu coração já te adorava Cuando te vi, mi corazón ya te adoraba Naquela mesma tarde, fomos a Cadaqués La misma tarde a Cadaqués E em Portlligat, bem às dez Y en Portlligat, justo a las diez Eu te beijei, e o Mediterrâneo nos olhava Yo te besaba, y nos veía el Mediterráneo
Ficamos como siameses o mês inteiro Como siameses todo el mes Nos estabelecemos em Cadaqués Hicimos base en Cadaqués Eu era Dalí, e você, minha Gala apaixonada Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
Deixamos tudo em seu lugar Dejamos todo en su lugar Para voltarmos a nos encontrar Para volvernos a encontrar Mas a distância foi mais forte que a nossa maravilha Y la distancia le ganó a la maravilla
A vida nunca te perdoa La vida nunca te perdona Hoje ninguém sabe de você em Barcelona Hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona Em Barcelona En Barcelona
Suas cartas ainda estão na minha gaveta Tus cartas aún en mi buró E, embora eu nunca tenha esquecido Y, aunque jamás se me olvidó A juventude faz a gente dar saltos como loucos La juventud te hace dar saltos como un loco Achei que haveria mais amores depois do seu Pensé que había más amor después del tuyo
As largas avenidas e o povo espanhol Las ramblas y el pueblo español Te procuro em cada viela Te busco en cualquier callejón E separo um azul Picasso pra guardar você na memória Y azul Picasso pa' guardarte en la memoria
Ficamos como siameses o mês inteiro Como siameses todo el mes Nos estabelecemos em Cadaqués Hicimos base en Cadaqués Eu era Dalí, e você, minha Gala apaixonada Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
Deixamos tudo em seu lugar Dejamos todo en su lugar Para voltarmos a nos encontrar Para volvernos a encontrar Mas a distância foi mais forte que a nossa maravilha Y la distancia le ganó a la maravilla
A vida nunca te perdoa La vida nunca te perdona Hoje ninguém sabe de você em Barcelona Hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona Em Barcelona, ei En Barcelona, ey
Ficamos como siameses o mês inteiro Como siameses todo el mes Nos estabelecemos em Cadaqués Hicimos base en Cadaqués Eu era Dalí, e você, minha Gala apaixonada Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
Deixamos tudo em seu lugar Dejamos todo en su lugar Para voltarmos a nos encontrar Para volvernos a encontrar Mas a distância foi mais forte que a nossa maravilha Y la distancia le ganó a la maravilla
A vida nunca te perdoa La vida nunca te perdona Hoje ninguém sabe de você em Barcelona Hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona Em Barcelona, ei En Barcelona, ey