Sobre o bosque tranquilo canta e resplandece uma estrela しずけきもりのうえ かがやけるほしひとつ Fala de amor sua bela canção, Oscila no pasto com o vento あいのうたかなでるまきばのかぜ やさしく Todo passarinho e criança estão nos braços de sua mãe ことりもこやぎもははにいだかれ E aquele jardim de nossos sonhos, guarda uma flor que ainda cresce ゆめにてあそぶのは はなひらく かぐわしきにわ うむ O sol está passando por nós, mas em minha mão guardo seus raios すぎゆくきょうのひのほほえみをてのひらに São para você, são para você; Dorme agora meu pequeno filho おやすみ おやすみ このてにいとしごよ
Sobre o bosque tranqüilo canta e resplandece uma estrela しずけきもりのうえ かがやけるほしひとつ Num barco sobre as ondas, que refletem a luz da lua いずみにつきのふね さざなみにゆらゆれる Uma ovelha delicada, ainda não quer partir ひつじかいは ふかくこうべをたれて E deseja para você um dia feliz, para amanhã poder te ver novamente またくるあすのひに さちおおきことをいのる うむ Minhas pálpebras se fecham também, mas meus versos continuam tocando ねむりのくちづけを とじたまぶたにうけて São para você, são para você; Dorme agora pequeno filho おやすみ おやすみ このてにいとしごよ
Sobre o bosque tranqüilo canta e resplandece uma estrela しずけきもりのうえ かがやけるほしひとつ Sua luz está na escuridão; Quente, iluminando a noite ひかりはちにそそぎ やみをほのかにてらす Ela guiará sua viajem noturna, que agora procederá よみちをたどりゆくたびびとたちも Mostrando o caminho de casa しばしはほをやすめ Apesar de que pareça tão longe de alcançar いまとおいふるさとをおもい うむ O mundo unido em sonhos está cantando comigo estes versos よにみちるすべてのしゅくふくにみをくるみ São para você, são para você; Dorme agora pequeno filho おやすみ おやすみ このてにいとしごよ