Logo antes de fechar, pro senhor idoso e desgastado へいてんまぎわカフェのすみで Sentado no canto do Café くたびれたろうしんしに Uma garçonete trouxe uma porção fria うえいとれすがさめたゆうやみを Do anoitecer em um vidro quebrado かけたグラスにさーぶして Olá, escuridão, que escuridão gentil はろーやみよやさしいやみよ Ó, lâmpada, embaçando enquanto pisca ゆらゆらとにじむランプよ Ilumine o calor e as incertezas, agora あたたかみもふたしかさもともしていま
Sobre encontros felizes e perdas tristes であったよろこびもなくしたかなしみも Marcados em nossa pele, a luz brilha きざんだはだあかりがてらす Imagens vívidas e dias distantes, de quando estávamos juntos あざやかなおもかげもだきあったとおいひびも Serão apagadas pelo tempo つきひがながしてしまうのだろう Mesmo sem poder dizer adeus さようならはいえなくても Mesmo sem poder nos encontrarmos もうにどとあえなくても A escuridão gentilmente pousou ao lado dele やみがそっとあたりをつつんだ
Pro menino que encontrou um pedaço da noite しゅうでんがすべりこむよるの No qual o último trem deslizou きれはしをひろったしょうねんに Uma garçonete serviu uma porção do amanhecer うえいたがもえあがるあさを Em chamas em uma xícara nova あたらしいカップにさーぶして "Adieu", escuridão, que escuridão gentil あでゆうやみよやさしいやみよ A luz da manhã que vai surgir em alguns minutos あとすうふんでのぼるあさひよ Vai brilhar sobre as preocupações e a pobreza, olhe むなさわぎもまずしさもてらしてほら
A sua maneira de andar pode pesar mas o seu fardo é leve あしどりがおもくてもにもつはかるいだろう A jornada está prestes a começar, olhe たびじはこれからさほら Mesmo que ele vá, com o tempo, murchar pela idade e expirar かれがいつかおいはててもいきたえてしまっても Você deve continuar seguindo em frente sem perder o passo きみはかまわずすすむんだよ Um "adeus" ao hoje さようならきょうというひよ Mesmo que talvez nunca mais nos encontremos novamente もうにどとあえなくても A luz da manhã gentilmente pousou ao nosso lado あさひがそっとあたりをつつんだ Assim como mágia, tudo deve desaparecer まほうのようについてしまうのだろう Estes sentimentos, estes ossos, esta pele おもいもほねもひふも
Encontros felizes e perdas tristes であったよろこびもなくしたかなしみも Foram apagadas pelo tempo つきひがながしてしまったよ Imagens vívidas e dias distantes, de quando estávamos juntos あざやかなおもかげもだきあったとおいひびも Apagadas pelo tempo つきひがながして Quando o céu começa a branquear, そらがすこししらむころ A névoa sobre a cidade vai se dissipar まちのもやははれるだろう A jornada está prestes a começar, olhe たびじはこれからさほら
Mesmo que eu vá, com o tempo, murchar pela idade e expirar ぼくがいつかおいはててもとだえてしまっても Você deve continuar seguindo em frente sem perder o passo きみはかまわずすすむんだよ Adeus, meu amor さようならいとしいきみよ Mesmo que nunca mais nos encontremos novamente もうにどとあえなくても A luz da manhã gentilmente pousou ao nosso lado あさひがそっとあたりをつつんだ