Essa paisagem era retratada no início いつわりはない 虚飾などない Sem ostentar nenhuma mentira もともとはそんな風景画 Então pegamos os pincéis e desenhamos nosso futuro 絵筆を使い描き立てる未来 E assim apodrecemos o mundo 僕らが世界を汚す
O espetáculo em nossas consciências 彩りのない あまりに淡い Possui cores muito fracas 意識にはそんな情景が Incapaz de esquecer a promessa daquele dia distante 忘れられない いつかの誓い Quando parei de acreditar, e desapareci それらとだてて消える
Mesmo a garoa que gentilmente acaricia nossa face 頬を撫でるような霧雨もしっかりと日々を流す lava nossa rotina com violência
Quem foi você, Galileu Galilei? 君は誰だい Ninguém mais conseguiu pintar aquela paisagem ガリレオ ガリレイ O que é certo? O que é triste? 誰も描けない風景画 Nós apodrecemos o mundo 何が正しい 何が悲しい 僕らが世界を汚す
Sem ostentar nenhuma mentira いつわりはない 虚飾などない Foi com essa mentira que tudo começou そんな冗談は言うまいが Ninguém mais fez nenhuma promessa desde aquele dia 誰にも言えない いつかの誓い E essa é a única coisa de que me orgulho それだけが僕の誇り
Será que não verei mais seus vívidos vestígios? 鮮やかな君の面影も 僕は見失うかな Um bebê chorão abre a janela e observa o céu 窓を叩くような泣き虫の露空が日々を流す nublado prestes a lavar tudo
Ah... perdemos, Essa perda ああ 失くす何かを abrirá a boca e me engolirá ほら 喪失は今も口を開けて 僕を飲み込んで As ondas levarão as conchas da beira da praia 浜辺で波が去った貝殻 E meus sentimentos se acumularão no fundo do mar 海の底には思いが降り積もっているんだ
Essa paisagem era retratada no início いつわりはない 虚飾などない Sem ostentar nenhuma mentira もともとはそんな風景画 Incapaz de esquecer a promessa que fiz com você 忘れられない 君との誓い E essa é a única coisa de que me orgulho それだけが僕の誇り
A chuva de verão reflete meu coração: 心映すような五月雨も いつかは鳴きやむかな será que algum dia pararemos de chorar? 頬を撫でるような霧雨がしっかりと日々を流す A garoa que gentilmente acaricia nossa face lava nossa rotina com violência