É sempre difícil confiar Il est toujours difficile de faire confiance Entre amor e amizade, a gente dá um jeito Entre amour et amitié, on s'arrange Para não ser confundido com uma tola (tola, tola, tola) Pour ne pas être prise pour une conne (conne conne conne) É a triste realidade C'est la triste réalité E se você cria expectativas demais, trate de garantir fidelidade Et si tu te fais des films, assure-toi fidélité Dê espaço, mas é melhor ficar esperta Fais la place, mais vaut mieux se méfier Escolha bem suas amigas antes que uma delas te decepcione Choisis bien tes amies avant qu'une d'elles te déçoit Isso acaba acontecendo, mais cedo ou mais tarde Ça finit par arriver, prévenance
Eu prefiro lutar sozinha a estar cercada por essas pessoas Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens Uma jovem africana apenas tentando se virar Jeune africaine essaie seulement de s'en tirer
Já que não dá pra voltar no tempo À défaut de remonter dans le temps Deixei meus erros pra trás J'ai laissé mes erreurs derrière moi Olhar pra trás é tão tentador, mas Se retourner est si tentant, mais Eu, pessoalmente, já fiz minha escolha Perso j'ai déjà fait mon choix Eu prefiro esquecer (esquecer, esquecer, esquecer) Je préfère oublier (oublier oublier oublier) Esquecer, esquecer Oublier oublier Esquecer, esquecer, esquecer (esquecer) Oublier oublier oublier (oublier) Esquecer, esquecer Oublier oublier
Encarando minhas ambições, encarando a verdade Face à mes ambitions, face à la vérité Foi-se o tempo em que eu fazia tudo por você Fini l'époque ou je faisais tout pour toi Você só me dava dor de cabeça, eu preferi te esquecer Tu me faisais mal à la tête, j'ai préféré t'oublier Foi-se o tempo em que você era tudo pra mim Fini l'époque où t'étais tout pour moi Olhar pra trás é tão tentador, mas eu já fiz minha escolha Se retourner est si tentant mais j'ai déjà fait mon choix Confiar pra acabar magoada, a escolha é rápida Faire confiance pour finir brisée, le choix est vite fait
Eu prefiro lutar sozinha a estar cercada por essas pessoas Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens Uma jovem africana apenas tentando se virar Jeune africaine essaie seulement de s'en tirer
Já que não dá pra voltar no tempo À défaut de remonter dans le temps Deixei meus erros pra trás J'ai laissé mes erreurs derrière moi Olhar pra trás é tão tentador, mas Se retourner est si tentant, mais Eu, pessoalmente, já fiz minha escolha Perso j'ai déjà fait mon choix Eu prefiro esquecer (esquecer, esquecer, esquecer) Je préfère oublier (oublier oublier oublier) Esquecer, esquecer Oublier oublier Esquecer, esquecer, esquecer (esquecer) Oublier oublier oublier (oublier) Esquecer, esquecer Oublier oublier
Já que não dá pra voltar no tempo À défaut de remonter dans le temps Deixei meus erros pra trás J'ai laissé mes erreurs derrière Confesso que olhar pra trás é tão tentador J'avoue se retourner est si tentant Nunca aceitei uma atitude errada Mauvaise attitude, jamais habituée Minha mãe me diz pra seguir em frente Ma mère me dit d'aller de l'avant E esquecer! Et d'oublier !
Já que não dá pra voltar no tempo À défaut de remonter dans le temps Deixei meus erros pra trás J'ai laissé mes erreurs derrière moi Olhar pra trás é tão tentador, mas Se retourner est si tentant, mais Eu, pessoalmente, já fiz minha escolha (minha escolha) Perso j'ai déjà fait mon choix (mon choix) Eu prefiro esquecer (esquecer, esquecer, esquecer) (ah, não, não, não, não) Je préfère oublier (oublier oublier oublier) (oh non non non) Esquecer, esquecer (ah, não, não, não) Oublier oublier (oh non non non) Esquecer, esquecer, esquecer (esquecer) Oublier oublier oublier (oublier) Esquecer, esquecer Oublier oublier