[A. Que a jornada comece] [A. Let the journey begin]
[Montanhês] [Highlander] Que lugar pagão é esse em que eu cheguei? What heathen place is this that I've arrived in Essa é a hora em que eu devo pagar por todos os meus pecados? Is now the time I pay for all my sins Eu não posso acreditar que isso é uma criação de Deus I can't believe that this is God's creation Este reino foi formado pela mão do diabo This realm was fashioned by the deil's ane hand
[Índia] [Indian] Não, isso foi predito, em nossas lendas da antiguidade No it has been foretold, in our legends of old Despertem o espírito interior, deixem a jornada começar Wake the spirit within, let the journey begin
[Montanhês] [Highlander] Essa missão que você fala é para redenção This quest you speak of is for redemption Como nós podemos viajar enquanto nossas almas estão perdidas? How can we travel when our souls are lost Vocês acham que nos encontramos nos portões da nova salvação? You think we find ourselves at gates of new salvation Quando eu só consigo sentir que o fim esta aqui When I can only sense the end is here
[Índia] [Indian] Não, isso foi predito, em nossas lendas da antiguidade No it has been foretold, in our legends of old Despertem o espírito interior, deixem a jornada começar Wake the spirit within, let the journey begin
[Cavaleiro] [Knight] Nós estamos nos portões de Avalon, a ilha dos espíritos We're at the gates of avalon, the island of spirits, Nós estamos nos portões de Avalon, à procura do graal We're at the gates of avalon, in search of the grail
[B. O salão de Ísis e Osíris] [B. The hall of Isis and Osiris]
[Romano] [Roman] Não há saída, escravos pela eternidade There's no way out, slaves for eternity No submundo, as garras de Orcus Down in the underworld, the jaws of orcus Eu chamo Júpiter, o Deus soberano I call on jupiter, the ruler of the gods Mostre-nos o caminho, da perdição a salvação Show us the way, from damnation to salvation
[Egípcia] [Egyptian] Os campos de Yaaru estão esperando por todos nós The fields of yaaru lie waiting for us all Alegrem-se! Os juízes decidiram Rejoice! The judges have ruled Nós fomos escolhidos para entrar no grandioso salão de We have been chosen to enter the great hall Isis e Osiris Of isis and osiris
[Romano] [Roman] Não, vocês estão errados, nós estamos aprisionados aqui na escuridão No you're wrong, we're trapped here in darkness Entre as almas dos que partiram e espíritos extraviados Among departed souls, and mislaid spirits Eu chamo Marte, o antigo Deus da guerra I call on mars, the ancient God of war Conceda-me o poder, para me libertar deste mal Grant me the power, to free me from this evil
[Egípcia] [Egyptian] Os campos de Yaaru estão esperando por todos nós The fields of yaaru lie waiting for us all Alegrem-se! Os juízes decidiram Rejoice! The judges have ruled Nós fomos escolhidos para entrar no grandioso salão de We have been chosen to enter the great hall Isis e Osiris Of isis and osiris
[C. Estranhas constelações] [C. Strange constellations]
[Montanhês] [Highlander] Vocês podem ver as estrelas? Reconhecem essas constelações? Can you see the stars? Can you recognize the constellations? Se eu apenas pudesse ver as colinas que deveríamos escalar If I could only see the hills that we're supposed to climb Até a luz do Sol, ela não Even the sunlight, it doesn't Esquenta, não esquenta Warm, doesn't wam Como vamos encontrar nosso caminho? How are we gonna find our way? Se nós nem reconhecemos as estrelas, se nem reconhecemos as constelações If we can't recognize the stars, if we can't recognize the constellations Aonde vamos? Where do we go?
[D. Reprise] [D. Reprise]
[Montanhês] [Highlander] Essa missão de que vocês estão falando não esta destinada a glória The quest you speak of, it isn't bound for glory Não existe graal nessa terra pagã No grail exists within this heathen land Vocês acham que nós nos encontramos nos portões da nova salvação? You think we find ourselves at gates of new salvation Quando eu só posso sentir que o fim está próximo When I can only sense the end is near