É o século VIII. Eu sou uma garota maia, indo para o Templo Jaguar, em Tikal, na It is the 8th century. I am a Mayan girl heading for the Jaguar Temple in Tikal on the América Central central American continent.
[Jacqueline Govaert] [Jacqueline Govaert]
Brilhe em mim, sol do submundo Shine down on me, Sun of the Underworld Me liberte, persiga a noite Set me free, chase away the night Orgulhoso Jaguar, rei dos deuses maias Proud Jaguar, king of the Mayan Gods Estrela brilhante, ilumine o céu Shining star, light up the sky
E me guie para o Templo do Gato And guide me to the Temple of the Cat
Coração do céu, Criador e Furacão Heart-of-Sky, Maker and Hurricane Olho todo poderoso, ceifeiro da vida Mighty eye, harvester of life Nós nascemos apenas para falar o seu nome We were born solely to speak your name Traga o amanhecer, nós louvaremos o céu Bring the dawn, we'll praise the sky
Aqui dentro do Templo do Gato Here inside the Temple of the Cat
Sobre esse trono o alto padre endereçou a coroa Upon his throne the High priest addressed the crowd Agora está cravado na pedra seu nome sagrado Now carved in stone his holy name Contas de jade adornam sua mortalha de algodão Beads of jade adorn his cotton shroud Sua lâmina de prata em uma corrente de ouro His silvery blade on a golden chain
Ele descansa aqui no Templo do Gato, morto He lies here in the Temple of the Cat, dead Ele se erguerá novamente do Templo do Gato He will rise again from the Temple of the Cat