Eu disse a mim mesma 'Estou bem' だいじょうぶだっていいきかせて E mostrei o meu sorriso habitual とくいのえがおにきりかえる Não de um jeito indiferente なげやりだっていうんじゃなくて Mas com uma sensação de desafio ひらきなおったっていうかんかく
Eu escondi a minha mão trêmula ふるえるてをかくしたのは Porque a simpatia deles era muito irreal どうじょうがさむすぎるから
A hesitação e o calor superficial ちゅうとはんぱでみせかけだけの Não puderam me esquentar ぬくもりなんかじゃあたたまらない Eu até prefiro que eles fechem os olhos それならいっそみないふりして Até que eu quebre em pedaços sem nenhum rastro あとかたもなくくだけちるまで
Por enquanto, eu não tenho a menor intenção De escutar nem falar as palavras que soam eloquentes いまさらきれいごとだなんて A dor provavelmente irá se espalhar きくつもりもいうつもりもない Então eu só preciso ir em frente e aceitar isso いたみはふえるいっぽうだろう ならばうけとめていくまでさ
O ar terrivelmente limpo こわいくらいすんだくうきは É a calmaria antes da tempestade あらしがくるまえのしずけさ
O que realmente querem saber しんせつそうなあのひとびとは Aquelas pessoas que parecem tão gentis? ほんとうはなにをしりたいのだろう Nas profundezas de seus olhos aparentemente bondosos やさしげなめのおくにするどい Eles escondem a afiada faca da curiosidade こうきというなのないふかくして
O que você realmente quer? きみはいったいなにがほしいの O que você realmente deseja? きみはいったいなにをねがうの Aonde realmente você quer ir? きみはいったいどこをめざすの E com quem você iria? そしてそこへはだれとむかうの
Essa é a primeira e última vez きみがきみでいきられるのは Para você conseguir viver por você mesmo さいしょでさいごこのいちどだけ Após analisar um grande mapa おおきなちずをひろげたあとは Você deveria desenhar o seu próprio caminho きみだけのみちをえがけばいい