Não cante canções de amor, você acordará a minha mãe. Don't sing love songs, you'll wake my mother Ela está dormindo aqui, bem do meu lado. She's sleeping here right by my side E na mão direita ela, um punhal de prata. And in her right hand a silver dagger, Ela diz que eu não posso ser a sua noiva. She says that I can't be your bride.
''Todos os homens são falsos'', diz a minha mãe. All men are false, says my mother, ''Eles dizem a você mentiras más, de amor They'll tell you wicked, lovin' lies. Na próxima noite, eles irão cortejar outra, The very next evening, they'll court another, deixando você sozinha à suspirar. Leave you alone to pine and sigh.
O meu pai é um lindo demônio My daddy is a handsome devil Ele tem uma uma corrente que mede cinco milhas He's got a chain five miles long, E em cada elo, um coração balança And on every link a heart does dangle De cada virgem que ele amou e enganou. Of another maid he's loved and wronged.
Vá galantear outra donzela meiga Go court another tender maiden, E espere que ela seja a sua esposa And hope that she will be your wife, Porque eu já fui alertada e decidi For I've been warned, and I've decided Dormir sozinha por toda a minha vida. To sleep alone all of my life.