Oh, Mary era uma donzela Oh, Mary was a maiden Quando os pássaros começaram a cantar When the birds began to sing. Ela era mais doce que uma rosa a desabrochar She was sweeter than the blooming rose Bem cedo na primavera So early in the spring. Seus pensamentos eram belos e felizes Her thoughts were gay and happy E a manhã bela e boa And the morning gay and fine, Seu amante era um garoto do rio For her lover was a river boy Vindo do rio em meio aos pinheiros From the river in the pines.
Charlie se casou Now Charlie, he got married Com sua Mary na primavera To his Mary in the spring Quando as árvores estavam a brotar mais cedo When the trees were budding early E os pássaros começavam a cantar And the birds began to sing. Mas mais cedo, no outono But early in the autumn Quando a fruta estiver no vinho When the fruit is in the wine, Eu retornarei à ti minha amada I'll return to you, my darling Do rio em meio aos pinheiros From the river in the pines.
Era cedo na manhã It was early in the morning No lúgubre clima de Wisconsin In Wisconsin's dreary clime Quando ele montou as fatais cachoeiras When he rode the fatal rapids Pela última e fatal vez For that last and fatal time. Acharam seu corpo deitado They found his body lying Na rochosa costa abaixo On the rocky shore below Onde as águas silenciosas ondulam Where the silent water ripples E os cochichantes cedros sopram And the whispering cedars blow.
Agora para todo tronco de madeira Now every raft of lumber Que desce pela Chippewa That comes down the Chippewa, Há um solitário túmulo There's a lonely grave that's Que é visitado por viajantes em seus caminhos Visited by drivers on their way Eles plantam flores selvagens sobre ele They plant wild flowers upon it Na manhã justa e boa In the morning fair and fine. Esta é a lápide de dois jovens amantes 'Tis the grave of two young lovers Vindos do rio em meio aos pinheiros From the river in the pines