Eu sou um cantor nato, é uma confissão um pouco atrasada, eu juro I'm a born singer 좀 늦어버린 고백, I swear A miragem que estava tão distante, agora está diante dos meus olhos (está aqui) 언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어) Eu sou um cantor nato, talvez seja uma confissão adiantada I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 Mesmo assim, estou muito feliz, estou bem, whoa, whoa, sim, sim, sim 그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
No palco onde pisei pela primeira vez com o nome Bangtan 난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대 Lembrei de como me senti pela primeira vez no palco, há 3 anos atrás 삼년 전 첫 무대의 마음을 다시 검문해 Ainda não sou diferente de um rapper caipira de Daegu, mas 여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를게 없었지 but Escrevi a palavra Profissional, em cima de Amador 아마추어란 단어 위에 프로란 단어를 덧 썼지 Quando faço rap e danço em cima do palco que queria tanto 그토록 원하던 무대 랩을 하며 춤 출 때 Sinto que ainda estou vivo 아직 살아 있음을 느껴 Mesmo que a ida e vinda do trabalho seja cansativa 피곤하고 고된 출퇴근 따위는 Consigo aguentar, porque as minhas pessoas estão me assistindo 견딜만해, 내 사람들이 지켜보니까 Mesmo que meu corpo doa, consigo suportar porque os aplausos surgem 몸이 아파도 버틸만해, 함성들이 밀려 오니까 A diferença entre antes do debut é que mesmo que eu ainda viva no limite entre idol e rapper 데뷔 전후의 차의점 아이돌과 랩퍼 사이 경계에 살아도 As minhas notas continuam cheias de rimas 여전히 내 공책엔 라임이 차 있어 Na sala de espera, entre as performances, seguro uma caneta e escrevo minhas rimas 대기실과 무대 사이에선 펜을 들고 가사를 써 O que parece diferente em mim diante dos seus olhos? 이런 내가 니들 눈에는 뭐가 달라졌어? Droga, merda, ainda sou o mesmo Damn, shit, 난 여전해 Alguém disse que eu mudei? Vá dizer a eles que 내가 변했다고? 가서 전해 Sem mudanças, eu mantenho a minha essência, ainda sou um rapper 변함없이 본질을 지켜, I'm still rapper, man Igual há três anos atrás, faço rap e canto 삼년 전과 다름없이 랩하고 노래해
Eu sou um cantor nato, é uma confissão um pouco atrasada, eu juro I'm a born singer 좀 늦어버린 고백, I swear A miragem que estava tão distante, agora está diante dos meus olhos (está aqui) 언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어) Eu sou um cantor nato, talvez seja uma confissão adiantada I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 Mesmo assim, estou muito feliz, estou bem, whoa, whoa, sim, sim, sim 그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Sinceramente, eu ainda tinha medo 솔직해 두려웠었어 Que depois de me gabar, ainda teria que me provar 큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는 게 Que eu, que só conhecia canetas e livros, agora iria surpreender o mundo 펜과 책만 알던 애가 이제 세상을 놀래킨다는 게 Eu não sei, tinha medo de ser assimétrico com as expectativas do mundo I don't know, 세상의 기대치와 너무 비대칭 할까 봐 Tinha medo de trair as pessoas que confiaram em mim 두려웠어 나를 믿어줬던 모든 사람들을 배신하게 될까 봐 Endireito meus ombros pesados e subo no palco pela primeira vez 무건운 어께를 펴고 첫 무대에 올라 Um curto momento de silêncio, recupero o fôlego 차나의 짧은 정적 숨을 골라 As pessoas que eu assistia agora estão me assistindo 내가 지켜봤던 사람들이 이젠 날 지켜보고 있네 Aquelas pessoas na TV pra quem eu sempre olhava agora estão abaixo de mim 항상 올려봤던 TV속 그들이 지금은 내 밑에 Como um caleidoscópio, sem nem um instante para hesitar 주마등처럼 스칠 틈도 없이 O espetáculo único começou 한 번뿐인 연극은 시작 돼버렸지 Meu sangue e suor de três anos se evaporaram em três minutos 삼번 만에 증발한, 내 삼년의 피땀 A batalha entre mim e o microfone 피 터지는 마이크와의 기 싸움 Mesmo que seja alguns segundos, dei tudo de mim, sou real pra caralho 몇십초일 뿐이었지만 똑똑히 쏟아내, I'm fucking real Cara, qual é o seu sonho? É me tornar uma estrela de rap, não dá para notar? 야, 인마, 니 꿈은 뭐야? 나는 랩스타가 되는 거야, can't you feel? E aqueles gritos no momento em que desci do palco, sim, eu podia ler sua mente 그리고 내려온 순간, 그 함성, yeah, I could read your mind Podia ler a sua mente, ao invés de uma interrogação, apenas sorrisos I could read your mind, 물음표 내신 미소만 Os membros batiam em meus ombros sem palavras 말없이 멤버들은 그저 내 어깨를 두드렸줬어 Parece que foi ontem, mas já se passaram 20 dias 꼭 엊그제 같은데, 스무 밤이 흘러가 버렸어 E deixem os meus haters me odiarem, é a única coisa que eles têm feito And let the haters hate on me, 걔네가 늘상 해온 일 Enquanto vocês brincam com o teclado, eu realizei o meu sonho 니네가 키보드 놀릴 동안 난 내 꿈들을 채웠지 Óculos escuros, corte estranho, sei porque você me ridicularizava 썬글라스, hairstyle, 뭘 욕하는지 알아 De qualquer forma, com 20 anos, eu sou melhor que você 어쨌든 스무 살에 너보다 잘나가는 나야 Haha 하하
Eu sou um cantor nato, é uma confissão um pouco atrasada, eu juro I'm a born singer 좀 늦어버린 고백, I swear A miragem que estava tão distante, agora está diante dos meus olhos (está aqui) 언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어) Eu sou um cantor nato, talvez seja uma confissão adiantada I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 Mesmo assim, estou muito feliz, estou bem, whoa, whoa, sim, sim, sim 그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Os dias em que corremos, os dias em que passamos juntos 우리가 뛰었던 날, 우리 같이 겪었던 날 Em três anos, nossos corações se tornaram um só 삼년 이란 시간 모두 하나가 됐던 마음 Meu sangue e meu suor me encharcam 그렇게 흘린 피땀이 날 적시네 Depois da performance, as lágrimas caíram 무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네 A cada momento, me prometo não esquecer o que sentia no começo 매순간 마다 자신에게 다짐해 초심을 잃지 않게 Sempre ser eu mesmo, para não me constranger na frente do meu eu do começo 한상 나답게 처음의 나에게 부끄럽지 않게 Então, nós vamos, vamos, vamos So we go, we go, we go Mais pra cima, cima, cima 더 위로, 위로, 위로
Eu sou um cantor nato, é uma confissão um pouco atrasada, eu juro I'm a born singer 좀 늦어버린 고백, I swear A miragem que estava tão distante, agora está diante dos meus olhos (está aqui) 언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어) Eu sou um cantor nato, talvez seja uma confissão adiantada I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 Mesmo assim, estou muito feliz, estou bem, whoa, whoa, sim, sim, sim 그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah